1 00:01:34,280 --> 00:01:36,953 (Simon) Um Rolls-Royce é a ambição 2 00:01:37,040 --> 00:01:39,554 da maioria dos médicos recém-formados, 3 00:01:39,640 --> 00:01:42,359 e, de preferência, um endereço da Harley Street. 4 00:01:42,440 --> 00:01:46,592 eu estava praticando medicina em circunstâncias mais humildes, 5 00:01:46,680 --> 00:01:51,595 e nem meu novo diploma nem meu carro velho me levou muito longe. 6 00:01:56,960 --> 00:01:58,916 - Obrigado. - Está tudo bem. 7 00:01:59,000 --> 00:02:01,753 Sempre um prazer para ajudar um colega. 8 00:02:01,840 --> 00:02:04,593 eu era assistente júnior na prática geral - 9 00:02:04,680 --> 00:02:07,558 o equivalente médico de um companheiro de encanador. 10 00:02:07,640 --> 00:02:12,111 Meu parceiro achou que eu precisava de mais experiência. Meus pacientes também. 11 00:02:13,080 --> 00:02:17,358 Ele dividiu o trabalho. eu fiz a cirurgia, visitas noturnas e rondas 12 00:02:17,440 --> 00:02:19,954 e ele cuidou o lado social. 13 00:02:20,040 --> 00:02:24,397 - Ah, Simão. Tarde, não é? - Os meninos Williams pegaram amigdalite. 14 00:02:24,480 --> 00:02:27,631 Isso vai esclarecer. Você vai fazer uma cirurgia, não é? 15 00:02:27,720 --> 00:02:30,837 tenho uma consulta. Eles precisam de mim com urgência. 16 00:02:30,920 --> 00:02:32,876 - Tudo bem. - Obrigado. 17 00:02:37,480 --> 00:02:41,473 (Simão) O médico tinha uma filha. Uma garota saudável - Wendy. 18 00:02:41,560 --> 00:02:43,516 - Você se importa? - (Simão) o. 19 00:02:43,600 --> 00:02:45,636 Delicioso, como sempre, querido. 20 00:02:45,720 --> 00:02:50,077 É hora de você se casar, meu garoto. Os pacientes preferem médicos casados. 21 00:02:50,160 --> 00:02:52,116 - Eles se sentem mais seguros. - Sim. 22 00:02:52,200 --> 00:02:54,350 Há muito tempo para isso. 23 00:02:54,440 --> 00:02:57,398 Você se importa se eu for? A imagem começa às 8h10. 24 00:02:57,480 --> 00:03:01,359 Você está indo para as fotos? Wendy também vai, não é? 25 00:03:01,440 --> 00:03:03,795 - Por que não vamos juntos? - Eu adoraria. 26 00:03:03,880 --> 00:03:05,836 Um prazer. 27 00:03:05,920 --> 00:03:07,956 Que lindo. ai, seja bom. 28 00:03:10,120 --> 00:03:14,750 Os pacientes podem se sentir mais seguros, mas eu não fiz isso - não com Wendy. 29 00:03:14,840 --> 00:03:18,230 Ah, Simão. É você. Ouvi um barulho. 30 00:03:18,320 --> 00:03:21,392 Pensei que poderiam ser ladrões. Você está trabalhando? 31 00:03:21,480 --> 00:03:24,358 Sim. Seu pai foi embora muitas formas para fazer. 32 00:03:24,440 --> 00:03:27,637 travesso papai. importa. eu vou te ajudar. 33 00:03:27,720 --> 00:03:30,553 Está tudo bem, Wendy. eu consigo. 34 00:03:31,720 --> 00:03:33,756 Oh! Você está com dor de cabeça? 35 00:03:33,840 --> 00:03:36,912 - Sim, sim. - Eu... vou esfregar seu pescoço. 36 00:03:37,000 --> 00:03:40,549 - Eu preferiria que você não fizesse isso. - Ah, mas sou bom nisso. 37 00:03:40,640 --> 00:03:44,315 - Onde você se sente tenso? - Por toda parte. Eu gostaria que você não fizesse isso. 38 00:03:44,400 --> 00:03:47,517 Ah, Simão. Eu sabia que era apenas timidez. 39 00:03:47,600 --> 00:03:50,751 - A-há. - A-há! 40 00:03:52,200 --> 00:03:54,919 Uma operação imediata era necessário. 41 00:03:55,000 --> 00:03:58,879 Como muitos homens melhores antes de mim, Eu fugi para o mar. 42 00:03:58,960 --> 00:04:03,476 consegui um emprego como médico de navios no SS Lotus da Fathom Line, 43 00:04:03,560 --> 00:04:05,869 mas antes de tudo, eu tinha que encontrá-la. 44 00:04:05,960 --> 00:04:09,475 Oficial, você pode me dizer onde o Lotus está atracado? 45 00:04:09,560 --> 00:04:11,755 - número 15, o Lotus. - número 15? 46 00:04:11,840 --> 00:04:14,274 - eca para essas docas? - vá para qualquer doca. 47 00:04:14,360 --> 00:04:17,636 Ah, bem, siga em frente até você chegar a essa luz. 48 00:04:17,720 --> 00:04:22,350 Vire à esquerda e continue até chegar para dois caminhões perto da cabana do vigia. 49 00:04:22,440 --> 00:04:25,671 Vire à direita, suba as escadas, pelo caminho estreito, 50 00:04:25,760 --> 00:04:28,638 passando pelos dois primeiros navios e é o terceiro - 51 00:04:28,720 --> 00:04:31,359 cerca de três quilômetros em linha reta. 52 00:04:32,440 --> 00:04:35,159 Dizem que coisas piores acontecer no mar 53 00:04:35,240 --> 00:04:38,710 mas o que poderia ser pior do que ser desembarcado com Wendy? 54 00:04:38,800 --> 00:04:42,679 A Lotus tinha uma grande vantagem - ela não transportava passageiros 55 00:04:42,760 --> 00:04:44,990 e isso significava nenhuma mulher. 56 00:04:45,320 --> 00:04:47,276 - O médico. - Entre, doutor. 57 00:04:47,360 --> 00:04:50,477 - Sou Hornbeam, companheiro desta banheira. - Como vai? 58 00:04:50,560 --> 00:04:53,791 Encontrou-nos bem? Sr. Archer, Segundo Oficial. 59 00:04:53,880 --> 00:04:58,829 Sr. Whimble, Comissário-Chefe. Ele é o responsável pela bebida. 60 00:04:58,920 --> 00:05:02,151 - Trilha, nosso 3-0. - Olá, doutor. O que te mandou para o mar? 61 00:05:02,240 --> 00:05:04,310 - Vinho, mulheres ou crime? - Mulheres, principalmente. 62 00:05:04,400 --> 00:05:05,799 - Casado? -ó. 63 00:05:05,880 --> 00:05:09,270 Mantenha assim. Esposas e ondas não combinam, meu velho. 64 00:05:09,360 --> 00:05:13,319 Oh, atrás da chaminé é Fellowes, nosso aprendiz. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,119 - Dezessete no domingo. - gelo para conhecê-lo. 66 00:05:16,200 --> 00:05:18,191 gelo para ter um jovem médico a bordo. 67 00:05:18,280 --> 00:05:21,955 Eles te contaram sobre o último, Flowerday, suponho? 68 00:05:22,960 --> 00:05:25,713 - ah, eles não fizeram. - ó? Oh. 69 00:05:25,800 --> 00:05:29,634 Ah, bem, não importa. Você acabou de sair da faculdade de medicina? 70 00:05:29,720 --> 00:05:32,234 oh, eu estive na prática por dois anos. 71 00:05:32,320 --> 00:05:34,356 Espero que você goste dos problemas dos marinheiros. 72 00:05:34,440 --> 00:05:37,432 o diferente de qualquer outra pessoa, são eles? 73 00:05:37,520 --> 00:05:41,877 - Aham. Você gostaria de um cigarro? - Muito obrigado. 74 00:05:42,680 --> 00:05:47,151 Eu me pergunto se você conhece Sir Wallaby Glebe, a cirurgiã oftalmológica? 75 00:05:47,960 --> 00:05:50,030 Er, não, receio que não. 76 00:05:50,120 --> 00:05:54,352 Oh. eu faço, muito bem. Ele é casado com minha prima. 77 00:05:54,440 --> 00:05:57,034 - Oh sério? - O que você vai beber, doutor? 78 00:05:57,120 --> 00:06:00,510 - Não é melhor eu ver o Capitão? - não esta noite. 79 00:06:00,600 --> 00:06:05,469 Ele não é do tipo social. Talvez porque ele também não é casado. 80 00:06:05,560 --> 00:06:07,835 - também era o pai dele! - (Risos) 81 00:06:07,920 --> 00:06:09,876 (A buzina do navio soa) 82 00:06:10,360 --> 00:06:14,148 Bom dia, doutor. Páscoa. Sou o Administrador dos Médicos. 83 00:06:14,240 --> 00:06:16,356 Ah, bom dia. Como vai? 84 00:06:16,440 --> 00:06:20,194 Como vai, doutor? Tenho uma mensagem do Pai. 85 00:06:20,280 --> 00:06:22,236 - Pai? - Sim, o Capitão. 86 00:06:22,320 --> 00:06:25,790 Ele quer uma garrafa de sua habitual mistura estomacal, pronto. 87 00:06:25,880 --> 00:06:28,314 Ele sofre de dispepsia, não é? 88 00:06:28,400 --> 00:06:33,269 Ah, algo crônico. Quando ele tem um espasmo, vidas que não valem a pena ser vividas. 89 00:06:33,360 --> 00:06:36,079 - Muito obrigado. - Aí estamos, senhor. 90 00:06:36,160 --> 00:06:38,913 A única coisa que se enquadra suas entranhas 91 00:06:39,000 --> 00:06:42,993 é a mistura especial que ele conseguiu do falecido Dr. Flowerday. 92 00:06:43,080 --> 00:06:45,719 Faz com que ele traga o vento, doutor. 93 00:06:45,800 --> 00:06:47,950 O Dr. Flowerday foi meu antecessor? 94 00:06:48,040 --> 00:06:51,237 Ah, sim, senhor. Sim. Muito satisfeito por ele estar comigo, 95 00:06:51,320 --> 00:06:53,276 se eu pudesse ser tão ousado. 96 00:06:53,360 --> 00:06:56,193 Páscoa, o que aconteceu para o Dr. Flowerday? 97 00:06:56,280 --> 00:07:00,193 Se não se importa, senhor, Prefiro não falar sobre isso. 98 00:07:00,920 --> 00:07:03,639 - Chocante. - (buzinas e rangidos altos) 99 00:07:04,960 --> 00:07:06,916 São aqueles canos, senhor. 100 00:07:07,000 --> 00:07:09,514 Você está situado abaixo dos Capitães... 101 00:07:09,600 --> 00:07:11,352 (Jorrando e gorgolejando) 102 00:07:14,040 --> 00:07:17,589 O falecido Dr. Flowerday e eu mantivemos todas as nossas lojas lá. 103 00:07:27,120 --> 00:07:29,076 Oh! (risos) 104 00:07:31,360 --> 00:07:34,591 - Você joga, doutor? - Eu poderia aprender, suponho. 105 00:07:38,720 --> 00:07:43,999 Oh, o falecido Dr. Flowerday gostava muito de raquetes de tênis, 106 00:07:44,080 --> 00:07:48,278 - muito entusiasmado, de fato. - Parece que estamos com muita falta de drogas. 107 00:07:48,360 --> 00:07:51,591 Não deveria haver um estoque oficial ou algo assim? 108 00:07:53,520 --> 00:07:56,114 O falecido Dr. Flowerday e eu tive, er... 109 00:07:56,200 --> 00:07:59,670 um arranjo sobre o descarte de estoques excedentes. 110 00:07:59,760 --> 00:08:01,751 Você os açoitou, quer dizer? 111 00:08:01,840 --> 00:08:04,149 - Colher. - Colher. 112 00:08:10,560 --> 00:08:13,028 - Pegue um cartão, doutor. - Espere um minuto. 113 00:08:13,120 --> 00:08:15,429 Vamos! 114 00:08:15,520 --> 00:08:20,640 ah, olha só. Er... o, er... cinco de ouros. 115 00:08:20,720 --> 00:08:25,271 Sim. Os truques com cartas são bastante deslocado em um hospital de navios. 116 00:08:25,360 --> 00:08:30,115 Manteve o Dr. Flowerday em crise. Fiquei nu quando ele não conseguia resolvê-los. 117 00:08:30,200 --> 00:08:32,350 Bem, como eles são feitos? 118 00:08:32,440 --> 00:08:35,398 Bem, eles eram todos cinco de ouros, na verdade. 119 00:08:35,480 --> 00:08:40,076 Oh. Você certamente conhece o seu caminho em torno de um baralho de cartas, Páscoa. 120 00:08:40,160 --> 00:08:43,596 Oh, eu deveria dizer isso. Trabalhou nos corredores por três anos. 121 00:08:43,680 --> 00:08:48,117 Pin Yung, eu estava. (adota sotaque) Famoso mágico chinês! 122 00:08:48,200 --> 00:08:50,873 Aqui, você gostaria para ver meus recortes? 123 00:08:50,960 --> 00:08:54,430 ah, obrigado. Eu não posso usar isso. Jogue fora. 124 00:08:54,520 --> 00:08:57,751 Jogar fora? Eu guardo tudo. Pode ser útil. 125 00:09:02,320 --> 00:09:05,198 Cuidado com a cabeça, doutor. Não seja seu primeiro caso! 126 00:09:08,680 --> 00:09:11,478 Bom dia. Você é o açougueiro? 127 00:09:11,560 --> 00:09:13,949 - Sim. - Sou o novo médico. 128 00:09:14,040 --> 00:09:18,795 Ambos no mesmo ramo de negócios, sério, não é, doutor? 129 00:09:20,560 --> 00:09:25,156 Manhã. pássaro com aparência de gelo. Ele é seu? 130 00:09:25,240 --> 00:09:27,435 - Sim. - Sou o novo médico. 131 00:09:27,520 --> 00:09:29,476 Sim, nós sabemos. 132 00:09:33,680 --> 00:09:36,990 Outro garoto virando tentando ser marinheiro. 133 00:09:40,120 --> 00:09:41,633 (Bata na porta) 134 00:09:41,720 --> 00:09:43,995 Venha. 135 00:09:44,080 --> 00:09:46,548 Bom dia, senhor. Doutor. 136 00:09:46,640 --> 00:09:47,993 Bem? 137 00:09:48,080 --> 00:09:50,230 Seu remédio para o estômago, senhor. 138 00:09:53,240 --> 00:09:56,755 - O que está na sua cabeça? - Na minha cabeça? nada, senhor. 139 00:09:56,840 --> 00:10:00,389 Exatamente. Por que não? Você tem um boné, não é? 140 00:10:00,480 --> 00:10:03,153 Sim – padrão de regulamentação da empresa. 141 00:10:03,240 --> 00:10:06,550 - Então por que você não está usando? - Não sei, senhor. 142 00:10:06,640 --> 00:10:11,156 O boné é usado nas visitas ao Capitão. Não há nada de vagabundo aqui. 143 00:10:11,240 --> 00:10:14,471 Este é o meu navio, doutor, e ela está funcionando corretamente. 144 00:10:14,560 --> 00:10:18,439 Eu me pergunto se eu poderia persuadi-lo para não agitar muito isso. 145 00:10:18,520 --> 00:10:22,115 Pare de me dizer o que fazer. Troque aquele gesso de milho. 146 00:10:22,200 --> 00:10:24,714 Não é meu trabalho para trocar os emplastros de milho! 147 00:10:24,800 --> 00:10:28,429 - Você é médico, não é? - (suspira) Sim. 148 00:10:30,160 --> 00:10:32,390 Aí estão eles, os novos. 149 00:10:33,400 --> 00:10:37,279 - Mulheres, suponho? - Me desculpe? 150 00:10:37,360 --> 00:10:40,716 - Levei você para o mar. - Oh. Sim... de certa forma. 151 00:10:40,800 --> 00:10:43,712 Eu pensei assim. Posso sentir o cheiro do seu tipo a um quilômetro de distância. 152 00:10:43,800 --> 00:10:46,394 eu não vou tolerar isso com meus oficiais. 153 00:10:46,480 --> 00:10:49,836 Eu não aprovo mulheres. Eles são desnecessários. 154 00:10:49,920 --> 00:10:53,469 Mas certamente até um marinheiro tem que ser lançado de alguma forma? 155 00:10:56,120 --> 00:11:00,238 Espero que você entenda seus deveres. Desfiles doentios às nove horas. 156 00:11:00,320 --> 00:11:03,630 Traga-me a lista de doentes às 10h30. Quero saber o que há de errado. 157 00:11:03,720 --> 00:11:07,793 um desses sigilos médicos. Tudo deve estar exposto. 158 00:11:08,600 --> 00:11:10,556 Com licença, senhor. 159 00:11:10,640 --> 00:11:12,790 Afaste-se de mim. Deixe-me em paz. 160 00:11:12,880 --> 00:11:16,429 - Com licença. Aquelas portas se fecharam. - Saia daqui! 161 00:11:17,000 --> 00:11:18,752 Bom dia, senhor. 162 00:11:18,840 --> 00:11:23,197 Limpe o telégrafo. Parece foi tomado por um banho de... 163 00:11:23,280 --> 00:11:25,032 (Explosões de buzina) 164 00:11:26,080 --> 00:11:28,116 Sr. Hornbeam, faça-a avançar. 165 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 (Hornbeam) Vamos em frente! 166 00:11:31,920 --> 00:11:33,876 (Explosões de buzina) 167 00:11:37,840 --> 00:11:40,308 - Vá devagar a estibordo. - Vá devagar a estibordo. 168 00:11:40,400 --> 00:11:42,356 - (Capitão) Senhor! - Senhor. 169 00:11:44,400 --> 00:11:47,915 - Porto de popa lento. - Lento à popa, senhor. 170 00:11:55,400 --> 00:11:58,915 Bem, estamos a caminho, doutor. o papoulas por algumas semanas. 171 00:11:59,000 --> 00:12:03,676 eu sei. Já sou um homem diferente. Eu deveria ter tentado isso antes. 172 00:12:03,760 --> 00:12:06,718 Você terá pernas para o mar em pouco tempo. 173 00:12:06,800 --> 00:12:09,189 (Rádio) Atenção todos os envios. 174 00:12:09,280 --> 00:12:12,829 O Almirantado acaba de emitir o seguinte aviso de vendaval. 175 00:12:12,920 --> 00:12:16,549 Ventos fortes de sul a sudeste agora em operação 176 00:12:16,640 --> 00:12:22,556 nas áreas marítimas de Portland, Wight, Dover, Tâmisa, Heligoland. 177 00:12:34,960 --> 00:12:36,518 Senhor. 178 00:12:36,600 --> 00:12:39,319 O que é isso? Sanduíche de bacon e salsicha? 179 00:12:39,400 --> 00:12:41,356 - Sim, senhor. - Alguma mostarda nele? 180 00:12:41,440 --> 00:12:43,396 - Sim, senhor. - Bom. Diga ao cozinheiro 181 00:12:43,480 --> 00:12:46,040 Quero geléia rechonchuda para o meu almoço. 182 00:12:46,120 --> 00:12:47,633 (Gemidos) 183 00:12:47,720 --> 00:12:50,234 Você sabe a única cura para enjôo? 184 00:12:50,320 --> 00:12:53,471 -ó. - Meio litro de água do mar em um balde. 185 00:12:53,560 --> 00:12:56,199 - (fracamente) Ah... - Remédio de velhos marinheiros. 186 00:12:56,280 --> 00:12:58,589 - Quer experimentar? - ah, obrigado. 187 00:12:58,680 --> 00:13:01,194 Tudo bem. Apenas uma sugestão. 188 00:13:02,360 --> 00:13:05,909 Os canos não puxam. Você tem um limpador de cachimbo? 189 00:13:06,000 --> 00:13:08,798 Você poderia limpar lá fora? 190 00:13:08,880 --> 00:13:12,395 - É um pouco forte. - Ah, sinto muito. 191 00:13:12,480 --> 00:13:14,198 (Cozinheiro canta) 192 00:13:18,080 --> 00:13:21,993 Oh, muito bom, se assim posso dizer, Senhor Jenkins. Você cozinha muito bem. 193 00:13:22,080 --> 00:13:24,036 É bom ser apreciado. 194 00:13:24,120 --> 00:13:27,078 Um cozinheiro satisfeito forma uma tripulação satisfeita. 195 00:13:27,160 --> 00:13:29,390 Oh, estou contente, tudo bem. 196 00:13:29,480 --> 00:13:31,596 - Aqui, é por isso. - Hum? 197 00:13:31,680 --> 00:13:33,955 - É por isso. - Oh! (risos) 198 00:13:34,040 --> 00:13:36,190 Ah, essa é Rosie, a esposa. 199 00:13:36,280 --> 00:13:38,840 Oh! Bem, ela é, er... Ela é saudável. 200 00:13:38,920 --> 00:13:43,914 Tem bastante da sua ameixa, hein? Você é um homem de sorte, Sr. J. 201 00:13:44,000 --> 00:13:46,514 - Com licença. - Oh, ela poderia fazer isso. 202 00:13:48,680 --> 00:13:50,352 Allez-oop! 203 00:13:50,440 --> 00:13:52,715 (Homem) Mais algumas voltas, Fred. 204 00:13:54,840 --> 00:13:59,152 - Documentos um pouco descoloridos. - Sim. Ouvi dizer que você estava, doutor. 205 00:13:59,240 --> 00:14:02,437 Trouxe algo para você. Verdadeiro remédio para marinheiros. 206 00:14:02,520 --> 00:14:06,195 - ó água salgada, obrigado. - Oh não. não é isso. Esse. 207 00:14:06,280 --> 00:14:12,071 Guinness, meu velho. Você colocou um pouco de açúcar e despeje. 208 00:14:13,000 --> 00:14:15,116 Você ficará bem em meia hora. 209 00:14:15,200 --> 00:14:17,031 Oh! 210 00:14:17,120 --> 00:14:21,398 Talvez seja esse o caminho, doutor. remédio natural, você não pode acertá-lo. 211 00:14:22,240 --> 00:14:24,834 Bom dia, doutor. Seu café da manhã. 212 00:14:24,920 --> 00:14:28,754 Esse é o bilhete, Páscoa. Dê a ele algo para trabalhar. 213 00:14:28,840 --> 00:14:31,434 não quero café da manhã, obrigado. 214 00:14:31,520 --> 00:14:33,795 Está se sentindo meio maluco, doutor? 215 00:14:33,880 --> 00:14:37,919 O que você precisa é de uma boa refeição. Uma refeição leve, como se poderia dizer. 216 00:14:38,000 --> 00:14:41,197 Coloque você certo como a chuva. Ovos, um bom pedaço de pernil, 217 00:14:41,280 --> 00:14:43,236 banger, pedaço saboroso de hadoque... 218 00:14:43,320 --> 00:14:46,517 não apenas no momento. Talvez na hora do almoço. 219 00:14:46,600 --> 00:14:50,070 oh arinca? Bem, eu mesmo vou resolver isso. 220 00:14:50,160 --> 00:14:52,515 - Por favor, faça. - É uma pena desperdiçá-lo. 221 00:14:53,600 --> 00:14:55,352 (Tuts) 222 00:14:57,360 --> 00:14:59,112 Ah! 223 00:15:03,240 --> 00:15:05,708 -ó sopa hoje, doutor. -ó sopa. 224 00:15:05,800 --> 00:15:09,679 Pena, não é ruim para variar. Você não está enjoado, está? 225 00:15:09,760 --> 00:15:12,558 ah, senhor. Só não estou com muita fome, só isso. 226 00:15:12,640 --> 00:15:16,519 O enjôo é inteiramente mental. Não é verdade, Sr. Archer? 227 00:15:16,600 --> 00:15:20,388 - Sim, senhor. - Existem outras razões, senhor. 228 00:15:20,480 --> 00:15:22,710 É totalmente mental. eu sei. 229 00:15:22,800 --> 00:15:26,076 Quando o navio partir para cima e para baixo ou de um lado para o outro, 230 00:15:26,160 --> 00:15:31,029 as pessoas querem vomitar e, por jingo, eles fazem, mas é totalmente mental. 231 00:15:31,120 --> 00:15:33,236 Sim, senhor. O que quer que você diga, senhor. 232 00:15:35,960 --> 00:15:37,916 - Sr. Whimble. - Senhor? 233 00:15:38,000 --> 00:15:41,470 - Este peixe, Sr. Whimble. É ruim. - Não pode ser, senhor. 234 00:15:41,560 --> 00:15:44,074 - Doutor? - Ainda não experimentei o meu. 235 00:15:44,160 --> 00:15:48,233 Bem, experimente agora. Não espere que todos nós sejamos envenenados. 236 00:15:54,760 --> 00:15:58,116 - Você me daria licença? - Lá! E ele nem provou. 237 00:15:58,200 --> 00:16:00,668 - Jogue tudo para o lado. - O que, agora? 238 00:16:05,760 --> 00:16:07,512 (gritos) 239 00:16:10,200 --> 00:16:12,395 - Você tem cócegas, senhor. - Sim. 240 00:16:12,480 --> 00:16:15,995 - Muito desagradável. - Não há nada sério, espero. 241 00:16:16,080 --> 00:16:18,196 - Pé plano. -Pes o quê? 242 00:16:18,280 --> 00:16:22,398 Plano. O que nós da área médica profissão chama pé de atleta. 243 00:16:22,480 --> 00:16:24,436 Conserte isso em um instante. 244 00:16:24,520 --> 00:16:27,637 Pé de atleta? Não conheço nenhum atleta. 245 00:16:29,440 --> 00:16:33,274 ai, isso foi feito de forma especial pelo próprio Doutor. 246 00:16:33,360 --> 00:16:35,590 O que eu faço com isso? O que você faz...? 247 00:16:35,680 --> 00:16:39,195 Oh, você esfrega três vezes ao dia após as refeições. 248 00:16:40,640 --> 00:16:43,074 - Após as refeições. - Hum. 249 00:16:44,720 --> 00:16:46,676 Olá, segundo. 250 00:16:47,400 --> 00:16:50,392 - Qual é o problema? - Bom dia, doutor. 251 00:16:50,480 --> 00:16:54,393 Extraordinário. Toque de pé plano. Não consigo imaginar como consegui isso. 252 00:16:54,480 --> 00:16:57,392 - Usei nossa pomada. - Páscoa, você é um idiota. 253 00:16:58,120 --> 00:17:00,588 - Alguém está esperando? - Sim. Milhares. 254 00:17:00,680 --> 00:17:03,513 - Alinhe-os e envie-os. - Certo, doutor. 255 00:17:03,600 --> 00:17:05,716 É surpreendente. 256 00:17:05,800 --> 00:17:10,351 Doutor, já me sinto melhor. Três vezes ao dia. Devo? 257 00:17:10,440 --> 00:17:13,830 Oh sim. Certamente. Se você acha que isso vai adiantar alguma coisa. 258 00:17:13,920 --> 00:17:17,674 Me faz bem?! Meu Deus! É uma coisa maravilhosa. 259 00:17:19,520 --> 00:17:21,476 Ah, eu não preciso disso. 260 00:17:22,200 --> 00:17:24,156 Tudo bem. Primeiro. 261 00:17:25,320 --> 00:17:30,155 Entre, Wilson. Sente-se. ai, qual parece ser o problema? 262 00:17:30,240 --> 00:17:33,949 É o meu peito, doutor. Parece que alguma coisa está pressionando ele. 263 00:17:34,040 --> 00:17:36,838 Tire sua camisa. Que tipo de pressão? 264 00:17:36,920 --> 00:17:40,959 não sei bem, mas é sufocante, especialmente à noite. 265 00:17:41,040 --> 00:17:42,996 Vamos dar uma olhada. 266 00:17:44,520 --> 00:17:46,988 - Algo está pressionando isso? - Sim, doutor. 267 00:17:47,080 --> 00:17:50,709 Não estou surpreso. Devem ser as balas de canhão. 268 00:17:50,800 --> 00:17:54,236 Bem, apenas flexione seus músculos e respire naturalmente. 269 00:18:02,800 --> 00:18:06,190 - O que está acontecendo? - Chippies tendo uma de suas voltas. 270 00:18:06,280 --> 00:18:11,479 Olha aquele com as duas cabeças e olhos verdes! 271 00:18:11,560 --> 00:18:15,473 - Melhor ir atrás dele. Ele parece mal. - Ele já deve estar na cabine dele. 272 00:18:15,560 --> 00:18:17,755 (murmura maniacamente) 273 00:18:22,400 --> 00:18:26,439 - Cor, ele é violento. - Er, agora, vamos lá. 274 00:18:26,520 --> 00:18:29,830 - Afaste-se de mim, seu porco! - Estou aqui para ajudá-lo. 275 00:18:29,920 --> 00:18:31,990 - Fugir! - Qual é o problema? 276 00:18:32,080 --> 00:18:38,553 São aqueles cães, aqueles alsacianos. Cinco grandes e ruivos verdes! 277 00:18:38,640 --> 00:18:40,596 Este homem tem DTs. 278 00:18:40,680 --> 00:18:44,958 Oh, ele os tem há anos. Ele está bêbado desde que saímos. 279 00:18:45,040 --> 00:18:47,508 Isso o deixa triste por deixar Wapping. 280 00:18:47,600 --> 00:18:49,716 (grunhidos e murmúrios) 281 00:18:50,640 --> 00:18:54,394 Se eu for tão ousado, diria isso pediu conforto médico. 282 00:18:54,480 --> 00:18:56,710 - Confortos médicos? - O conhaque, 283 00:18:56,800 --> 00:18:58,756 emitiu buckshee para o hospital. 284 00:18:58,840 --> 00:19:02,230 - O falecido Dr. Flowerday e eu tivemos... - Um entendimento? 285 00:19:02,400 --> 00:19:04,436 - Isso mesmo. - Venha junto. Acima. 286 00:19:04,520 --> 00:19:06,476 O que é? O que? 287 00:19:06,560 --> 00:19:10,155 Tome uma boa bebida disso. Isso fará você se sentir melhor. 288 00:19:12,800 --> 00:19:14,995 - Sente-se melhor? - (suspira) Sim. 289 00:19:15,080 --> 00:19:17,594 Quantos alsacianos você consegue ver agora? 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,470 um. Todos eles se foram. 291 00:19:21,560 --> 00:19:24,028 Bom. ai, você desce. Aí está você. 292 00:19:24,120 --> 00:19:26,429 - Obrigado. - Doutor? 293 00:19:26,520 --> 00:19:27,999 Sim? 294 00:19:31,080 --> 00:19:34,390 Aqui estão três adoráveis cachorrinhos spaniel. 295 00:19:37,880 --> 00:19:39,632 Obrigado. 296 00:19:42,040 --> 00:19:43,996 Você pode ficar com a vadia. 297 00:19:46,680 --> 00:19:48,636 (Ambos grunhidos) 298 00:19:48,960 --> 00:19:51,269 Sim, terá que ser revelado, Corble. 299 00:19:51,360 --> 00:19:54,989 - Como estamos em relação aos equipamentos odontológicos? - Temos um alicate, senhor. 300 00:19:55,080 --> 00:19:58,595 - Deve haver uma pinça. - Eles são antiquados. 301 00:19:58,680 --> 00:20:01,877 - Que tal um barbante e uma maçaneta? - Não seja idiota. 302 00:20:01,960 --> 00:20:04,349 - Que tal anestésico? - Tenho éter. 303 00:20:04,440 --> 00:20:06,396 Doutor, o éter me deixa doente. 304 00:20:06,480 --> 00:20:09,517 (grita) E ninguém vai usar isso em mim! 305 00:20:09,600 --> 00:20:13,275 - E quanto aos confortos médicos? - Esse filme é a favor. 306 00:20:16,000 --> 00:20:18,833 Bem, doutor... Veja como. 307 00:20:22,000 --> 00:20:24,070 Vamos, doutor. Vamos começar. 308 00:20:24,160 --> 00:20:25,912 Sim. 309 00:20:26,720 --> 00:20:28,278 Vamos. 310 00:20:28,360 --> 00:20:30,828 (Risos) Vamos. Abrir. 311 00:20:30,920 --> 00:20:32,876 Vamos. Largo. Mais amplo. 312 00:20:33,280 --> 00:20:35,032 ai... 313 00:20:39,040 --> 00:20:41,076 Espere. Aguentar. Aguentar. 314 00:20:41,160 --> 00:20:43,116 (murmura ansiosamente) 315 00:20:45,480 --> 00:20:47,436 (Gritos) 316 00:20:47,520 --> 00:20:50,637 - Estou interrompendo? - Estávamos extraindo um molar. 317 00:20:50,720 --> 00:20:53,473 (Simão) Entre. Você se importa em ver sangue? 318 00:20:53,560 --> 00:20:55,676 - Sangue? ah, nem um pouco. - Bom. 319 00:20:55,760 --> 00:20:59,548 ah, vamos lá. Bem, tente novamente. Abrir. 320 00:20:59,960 --> 00:21:01,916 (Grita de dor) 321 00:21:05,880 --> 00:21:07,598 (Gritos de agonia) 322 00:21:08,440 --> 00:21:11,512 Sinto muito. Isso vai doer um pouco, eu acho. 323 00:21:18,720 --> 00:21:23,111 Páscoa, aplique alguma contrapressão até os ombros? Se apresse. 324 00:21:26,800 --> 00:21:29,872 (Páscoa) Coloque o joelho no peito dele, doutor. 325 00:21:29,960 --> 00:21:31,916 Joelho em seu peito. Assim? 326 00:21:32,040 --> 00:21:34,918 ai seus cotovelos contra seus ombros. 327 00:21:35,000 --> 00:21:38,151 - Isso mesmo. ai puxa. - Como posso, seu idiota? 328 00:21:38,240 --> 00:21:40,800 - Vire de cabeça para baixo. - Eu não posso fazer isso. 329 00:21:40,880 --> 00:21:42,916 Sinto muito. Mais uma vez, abra. 330 00:21:47,160 --> 00:21:49,151 Puxa, Páscoa, puxa! 331 00:21:53,760 --> 00:21:58,390 Sinto muito, doutor. Eu... espero não ter machucado você. 332 00:21:58,480 --> 00:22:00,710 Ah, não, não. de jeito nenhum. Olhar. 333 00:22:03,840 --> 00:22:06,593 Bem, Trail, o que posso fazer por você? 334 00:22:07,680 --> 00:22:11,116 Estou bem, doutor. Muito melhor. Muito melhor. 335 00:22:11,200 --> 00:22:14,078 Pensei que estava com uma leve dor de dente. Tudo se foi. 336 00:22:29,560 --> 00:22:32,154 Vamos. Acorde, acorde! 337 00:22:32,240 --> 00:22:35,277 Ah, tenha calma, doutor. Está muito quente. 338 00:22:35,360 --> 00:22:40,036 Você vai precisar de toda a sua energia quando aportamos em Bellos. 339 00:22:40,120 --> 00:22:42,076 Você é. 340 00:22:44,560 --> 00:22:46,516 - Olá, doutor. - Manhã. 341 00:22:49,120 --> 00:22:50,997 (Bata) 342 00:22:51,080 --> 00:22:53,036 Venha. 343 00:22:53,120 --> 00:22:57,591 - Bom dia, senhor. Relatório de doença, senhor. - hora de se vestir esta manhã? 344 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 - Desculpe, senhor? - Você está nu. 345 00:23:00,320 --> 00:23:03,596 - Estou, senhor? Eu não percebi. - Seu botão, doutor. 346 00:23:03,680 --> 00:23:05,910 - Oh. - Tome cuidado nos trópicos. 347 00:23:06,000 --> 00:23:09,788 O calor faz coisas estranhas com as pessoas. Lembro-me de quando fui para terceiro. 348 00:23:09,880 --> 00:23:12,269 O Primeiro Oficial pensei que ele era Cleópatra. 349 00:23:12,360 --> 00:23:14,715 Muito estranho para todos, senhor. 350 00:23:14,800 --> 00:23:17,712 Estávamos perto do ile. Isso pode explicar isso. 351 00:23:17,800 --> 00:23:21,395 Sim, senhor. eu vou me vigiar para quaisquer sintomas. 352 00:23:21,480 --> 00:23:25,234 E lá estava seu antecessor Dia de flores. Pobre sujeito. 353 00:23:26,240 --> 00:23:29,391 No entanto, vamos dar uma olhada nesta lista de doentes. 354 00:23:29,480 --> 00:23:33,155 McGlusky, insônia. O que faz ele acha que você pode fazer isso? 355 00:23:33,240 --> 00:23:36,312 Talvez ele tenha pensado que eu era Cleópatra, senhor. 356 00:23:36,400 --> 00:23:39,949 - O que é PUO? - Pirexia de origem desconhecida, senhor. 357 00:23:40,040 --> 00:23:42,474 eu ficaria grato se você falasse inglês. 358 00:23:42,560 --> 00:23:45,120 - Ele está com febre, senhor. - Por que? 359 00:23:45,200 --> 00:23:47,509 - Eu não sei. - Seu ruivo deveria. 360 00:23:47,600 --> 00:23:51,309 Você é o médico. E se eu não reconhece um farol? 361 00:23:51,400 --> 00:23:53,789 Bem, não é a mesma coisa, senhor. 362 00:23:53,880 --> 00:23:57,714 - Um farol se destaca por quilômetros. - Não seja impertinente. 363 00:24:04,640 --> 00:24:06,710 (Explosões de buzina) 364 00:24:11,240 --> 00:24:14,232 Belos. Parece um lugar maravilhoso, Páscoa. 365 00:24:14,320 --> 00:24:17,915 - Suponho que você já esteve antes. - Sim. É um lugar bonito 366 00:24:18,000 --> 00:24:21,276 mas tem algumas lembranças angustiantes, você pode dizer. 367 00:24:21,360 --> 00:24:24,158 O falecido Dr. Flowerday gostava muito disso. 368 00:24:24,240 --> 00:24:27,596 Páscoa, o que aconteceu para o Dr. Flowerday? 369 00:24:27,680 --> 00:24:30,877 Oh, muito melancólico, foi. 370 00:24:30,960 --> 00:24:35,158 Ele estava com pressa para desembarcar um dia, quando estávamos no porto. 371 00:24:35,240 --> 00:24:36,559 Oh? 372 00:24:36,640 --> 00:24:40,315 Bem, ele tinha ideias acima de sua posição. Ele tentou andar. 373 00:24:43,120 --> 00:24:44,872 Oh! 374 00:24:47,120 --> 00:24:49,076 (Gritos, toques de buzina) 375 00:25:02,680 --> 00:25:05,797 ah, seu menino travesso! Eu não quero beijar você! 376 00:25:05,880 --> 00:25:07,632 Ei! Ei! 377 00:25:08,800 --> 00:25:10,153 Explosão! 378 00:25:13,080 --> 00:25:15,469 Uma aceleração muito rápida, Harry, hein? 379 00:25:15,560 --> 00:25:18,996 eu não consegui a coleta que eu costumava ter. 380 00:25:20,680 --> 00:25:23,399 Modelo familiar. Pegue-a quando ela estacionar. 381 00:25:38,400 --> 00:25:41,551 Frango... Dois! (Gargarejos) 382 00:25:41,640 --> 00:25:45,599 Engolir espada. Hocus-pocus. Um, dois, três, vá. 383 00:25:52,640 --> 00:25:56,519 - Pare, chefe. - Não seja tão bobo! 384 00:25:58,880 --> 00:26:01,075 Páscoa, de volta ao seu antigo emprego, hein? 385 00:26:01,160 --> 00:26:05,517 Sim, gosto de cortar cabelo. Um pouco de arte. Como escultura. 386 00:26:05,600 --> 00:26:08,353 Você nunca sabe como vai acabar. 387 00:26:08,440 --> 00:26:10,715 - Ai! - Ah, essa era a sua orelha, doutor? 388 00:26:10,800 --> 00:26:13,268 Se eu tiver uma ferida séptica, Vou quebrar sua cabeça. 389 00:26:13,360 --> 00:26:17,956 Esterilizado, doutor. Nós da área médica fraternidade cuida de nossas ferramentas. 390 00:26:19,080 --> 00:26:21,878 A Violeta entra atrás de nós ontem à noite. 391 00:26:21,960 --> 00:26:25,350 - A Violeta? - Sim, navio irmão. Capitão Beamish. 392 00:26:25,440 --> 00:26:29,672 - Ele e o velho se odeiam. - Sim. Rivalidade profissional. 393 00:26:29,760 --> 00:26:32,479 Ambos pensam que eles têm o melhor navio. 394 00:26:32,560 --> 00:26:35,074 - Você não gostaria de um corte à escovinha, doutor? - Ah, eu não faria isso. 395 00:26:36,800 --> 00:26:40,395 (sotaque americano) Olá, doutor. Vou desligar o Omar C lngersoll desce pelas docas. 396 00:26:40,480 --> 00:26:42,630 - Drapers o nome. - Como vai você? 397 00:26:42,720 --> 00:26:46,030 eu sei que não deveria invadir mas seu imediato disse que estava tudo bem. 398 00:26:46,120 --> 00:26:47,951 O que posso fazer por você? 399 00:26:48,040 --> 00:26:51,510 Só quero um pacote de Aspro. Foram limpos. 400 00:26:51,600 --> 00:26:55,070 - Eu não quero causar problemas - oh, nenhum problema. 401 00:26:57,160 --> 00:26:59,754 Aqui. Eu trouxe isso para você em troca. 402 00:26:59,840 --> 00:27:03,037 Ah... sim, obrigado. 403 00:27:03,120 --> 00:27:05,634 Aparecer para uma xícara de café algum dia. 404 00:27:05,720 --> 00:27:08,757 - Basta perguntar por mim. - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 405 00:27:08,840 --> 00:27:12,469 Er, o que exatamente... Quero dizer, o que você faz a bordo? 406 00:27:12,560 --> 00:27:15,074 Sou o Capitão. 407 00:27:15,160 --> 00:27:17,116 - Oi. - Olá. 408 00:27:17,200 --> 00:27:19,873 Tudo pronto? Eu me pergunto onde ele consegue suas camisas? 409 00:27:19,960 --> 00:27:23,999 - O mesmo lugar onde você compra suas gravatas. - Você gosta disso? Comprei na BA. 410 00:27:24,080 --> 00:27:27,038 - Sutil, hein? - Ela tem um estrabismo pronunciado. 411 00:27:27,120 --> 00:27:30,715 - Isso é médico para uma boa figura? - oh, um estrabismo. 412 00:27:30,800 --> 00:27:32,756 Um estrabismo? 413 00:27:32,840 --> 00:27:34,796 Oh sim. Então ela fez. 414 00:27:43,400 --> 00:27:45,356 Indo para terra, segundo? 415 00:27:45,440 --> 00:27:47,670 Não vou visitar a sala de máquinas. 416 00:27:47,760 --> 00:27:50,433 Vá com calma. É uma cidade muito perversa. 417 00:27:50,520 --> 00:27:53,114 Se você achar divertido entre a escória da humanidade, 418 00:27:53,200 --> 00:27:56,909 isso não significa que todos os oficiais deseja fazer o mesmo. 419 00:27:59,600 --> 00:28:01,556 É uma menina. 420 00:28:03,120 --> 00:28:06,874 desembarque com o Segundo, Doc. Ele nunca aguenta uma rodada. 421 00:28:06,960 --> 00:28:10,919 Estou indo até Violet para fazer uma visita ao Capitão Beamish. 422 00:28:11,000 --> 00:28:12,956 Mantenha os homens em ordem. 423 00:28:13,040 --> 00:28:16,874 Se alguém contrabandear uma mulher a bordo, prenda-o com ferros. 424 00:28:16,960 --> 00:28:20,316 Passando sua noite numa vitrine, Sr. Archer? 425 00:28:28,760 --> 00:28:31,035 - Boa noite, senhor. - Boa noite... 426 00:28:35,160 --> 00:28:38,755 Olá, Chippy. Levando os alsacianos para passear? 427 00:28:38,840 --> 00:28:40,796 O que você está falando? 428 00:28:40,880 --> 00:28:44,190 Você sabe, aqueles grandes e ruivos verdes. 429 00:28:44,280 --> 00:28:47,238 - Você tem bebido? - Oh! Ouça você! 430 00:28:47,320 --> 00:28:49,276 (Latidos e gemidos) 431 00:28:53,240 --> 00:28:56,232 Beba. No final, suaviza o cérebro. 432 00:28:56,640 --> 00:29:01,316 Espero que você tenha trancado sua cabine. Esses caras beliscam qualquer coisa. 433 00:29:01,400 --> 00:29:06,076 - A polícia não fica de olho? - Eles estão muito ocupados jogando. 434 00:29:06,160 --> 00:29:08,435 Eles vão prender você primeira chance que tiverem. 435 00:29:08,520 --> 00:29:11,910 - Fique longe deles, doutor. - Obrigado pelo aviso. 436 00:29:12,520 --> 00:29:14,272 (assobios) 437 00:29:21,400 --> 00:29:26,554 eu digo. Que garota de aparência incrível. Eu me pergunto a quem isso pertence? 438 00:29:30,400 --> 00:29:34,791 Olá. Eu me pergunto se você se importaria nos dando uma carona até a cidade? 439 00:29:36,880 --> 00:29:38,916 Rosita! 440 00:29:40,520 --> 00:29:43,910 Rosita, minha querida. Espero não ter deixado você esperando. 441 00:29:55,320 --> 00:29:57,276 Capitão Hogg, senhor. 442 00:29:57,360 --> 00:29:59,191 Bem?! 443 00:29:59,280 --> 00:30:03,068 Qual é o problema com ele, Beamish? Escorbuto ou algo assim? 444 00:30:03,160 --> 00:30:05,355 Senhorita Mallet, este é o Capitão Hogg. 445 00:30:05,440 --> 00:30:08,238 Boa noite. Bem, você é uma surpresa. 446 00:30:08,320 --> 00:30:10,629 Eu nunca esperei uma barba pequena. 447 00:30:10,720 --> 00:30:13,757 - Sério, senhora... - Esta é a filha de Sir Arthur. 448 00:30:13,840 --> 00:30:15,034 Oh. 449 00:30:15,120 --> 00:30:19,830 Fui um passageiro durante todo o caminho de Lima. Tem sido tão emocionante. 450 00:30:19,920 --> 00:30:23,959 Sou um marinheiro de terra firme, na verdade, e sendo no mar tem sido uma grande emoção. 451 00:30:24,040 --> 00:30:28,830 - Realmente? - Capitão Beamish foi muito gentil. 452 00:30:28,920 --> 00:30:34,153 Acho que os marinheiros ficam sozinhos sem uma pequena companhia feminina, não é? 453 00:30:34,240 --> 00:30:36,196 Não percebi, senhora. 454 00:30:36,280 --> 00:30:39,909 ai, capitão, você não deve estar forte e silencioso comigo, 455 00:30:40,000 --> 00:30:41,956 ou contarei ao meu pai. 456 00:30:43,000 --> 00:30:47,516 Bem, talvez eles estejam inclinados se preocupar um pouco de vez em quando. 457 00:30:50,360 --> 00:30:54,273 Preocupado? Oh, que maneira doce de colocá-lo. 458 00:30:55,000 --> 00:30:57,912 Capitão, você não vai oferecer uma bebida ao Capitão Hogg? 459 00:30:58,000 --> 00:31:01,879 - Claro. - Sirva-me um pouquinho, sim? 460 00:31:01,960 --> 00:31:05,919 Capitão Beamish vai me leve para sair e me mostre os pontos turísticos. 461 00:31:06,000 --> 00:31:08,673 ai, não fuja enquanto eu estiver fora. 462 00:31:13,320 --> 00:31:15,072 (risos) 463 00:31:15,800 --> 00:31:20,191 Não posso deixar de sentir pena de você, ter isso durante toda a viagem. 464 00:31:20,280 --> 00:31:24,273 Filha do presidente ou não, Eu torceria o pescoço dela. O que é isso? 465 00:31:24,360 --> 00:31:26,669 Esse é um telegrama do presidente, 466 00:31:26,760 --> 00:31:30,196 dizendo que você vai contratá-la agora e leve-a para casa. 467 00:31:30,280 --> 00:31:34,114 - Por Christopher, não vou! - O presidente diz que sim. 468 00:31:35,640 --> 00:31:37,596 ( 469 00:31:40,600 --> 00:31:43,068 Não sei 470 00:31:43,160 --> 00:31:45,674 471 00:31:45,760 --> 00:31:49,389 mas espero que você faça isso 472 00:31:50,640 --> 00:31:53,154 Não sei 473 00:31:53,240 --> 00:31:55,515 474 00:31:55,600 --> 00:31:59,832 que você quer que eu seja verdadeiro 475 00:32:00,440 --> 00:32:03,113 Eu não sei o que 476 00:32:03,200 --> 00:32:05,475 477 00:32:05,560 --> 00:32:09,439 por que meu coração é tão gay 478 00:32:10,520 --> 00:32:12,988 479 00:32:13,080 --> 00:32:15,116 480 00:32:15,200 --> 00:32:17,634 481 00:32:17,720 --> 00:32:19,676 482 00:32:21,320 --> 00:32:25,074 Eu não sei, querido 483 00:32:25,160 --> 00:32:27,754 484 00:32:27,840 --> 00:32:30,035 485 00:32:31,120 --> 00:32:33,429 486 00:32:33,520 --> 00:32:35,750 487 00:32:35,840 --> 00:32:38,229 488 00:32:39,720 --> 00:32:42,280 Eu não sei o que 489 00:32:42,360 --> 00:32:44,430 490 00:32:44,520 --> 00:32:48,752 por que meu coração é tão gay 491 00:32:49,560 --> 00:32:52,074 492 00:32:52,160 --> 00:32:54,355 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,749 494 00:32:56,840 --> 00:32:59,195 495 00:32:59,280 --> 00:33:01,430 496 00:33:01,520 --> 00:33:03,670 497 00:33:08,760 --> 00:33:12,833 - Não faça isso, por favor. - Que prato. Vamos entrar. 498 00:33:12,920 --> 00:33:17,391 - ah, acho que não, obrigado. - Vamos, doutor. Você é nossa isca. 499 00:33:21,480 --> 00:33:23,596 - Boa noite. - Boa noite. 500 00:33:23,680 --> 00:33:26,717 Eu me pergunto se você se importaria juntar-se a nós em uma bebida? 501 00:33:26,800 --> 00:33:30,952 - ah, obrigado. - Ah, fomos muito legais, você sabe. 502 00:33:31,040 --> 00:33:35,716 Tenho certeza que você está, mas eu também, e de qualquer forma, estou esperando por um amigo. 503 00:33:37,520 --> 00:33:40,557 - Se eu não voltar quando partirmos... - Com licença. 504 00:33:41,640 --> 00:33:45,428 Sinto muito por eles, mas acabamos de atracar... 505 00:33:45,520 --> 00:33:48,637 - Você não parece um marinheiro. - Ah, não é? 506 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 - Uh-uh. - Sou apenas meio marinheiro. 507 00:33:51,040 --> 00:33:54,157 - Qual é a outra metade? - Um médico. 508 00:33:54,240 --> 00:33:57,118 Ah, esses dois são seus pacientes? 509 00:33:57,200 --> 00:34:00,590 - Mais ou menos. - Bem, fique de olho neles. 510 00:34:00,680 --> 00:34:03,148 Suas temperaturas estão subindo. 511 00:34:04,360 --> 00:34:06,590 Minas não é muito estável. 512 00:34:07,800 --> 00:34:11,110 Bem, estou vendo meus amigos. Desculpe-me, por favor. 513 00:34:12,120 --> 00:34:15,430 - Ah, isso é divino. - Sim, pensei que você gostaria. 514 00:34:15,520 --> 00:34:19,115 Olá, querido. Está resolvido. Este é o Capitão Beamish. 515 00:34:19,200 --> 00:34:22,988 Senhorita Colbert. O pai dela é o agente de linhas em Argel. 516 00:34:23,080 --> 00:34:25,389 Papai tem um grande respeito por ele. 517 00:34:25,480 --> 00:34:29,109 Oh, por que o Capitão Hogg não vem conosco afinal? 518 00:34:29,200 --> 00:34:32,556 - Ele não estava se sentindo muito bem. - Oh. Tum-tum? 519 00:34:32,640 --> 00:34:34,596 ó. Choque. 520 00:34:34,680 --> 00:34:37,274 eu queria ele para conhecer o outro passageiro. 521 00:34:37,360 --> 00:34:41,399 - Duvido que teria ajudado. - Capitão Beamish, boa noite. 522 00:34:41,480 --> 00:34:44,790 Coronel Porella, o Chefe da Polícia. Senhorita Mallet. 523 00:34:44,880 --> 00:34:47,348 Como vai? Senhorita Colbert você conheceu. 524 00:34:47,440 --> 00:34:51,956 - É verdade que tenho. Você está visitando? - Bem, apenas entrando e saindo. 525 00:34:52,040 --> 00:34:56,477 Talvez eu possa te mostrar as belezas da nossa cidade, enquanto você está aparecendo. 526 00:34:56,560 --> 00:35:00,473 Oh, que gentileza sua. Bem, terá que ser esta noite. 527 00:35:00,560 --> 00:35:02,630 O Lotus parte amanhã ao meio-dia. 528 00:35:02,720 --> 00:35:05,314 eu pensei você nunca transportou passageiros? 529 00:35:05,400 --> 00:35:08,073 Sir Arthur abriu uma exceção neste caso. 530 00:35:08,160 --> 00:35:12,756 Ah, sim. Então, você está deixando Bellos, Senhorita Colbert? 531 00:35:12,840 --> 00:35:16,435 O que faremos sem nossa doce camisola? 532 00:35:16,520 --> 00:35:19,159 - ightingale! - eu tenho que ir para casa, 533 00:35:19,240 --> 00:35:22,357 e senhorita Mallet gentilmente providenciou para que eu viajasse com ela. 534 00:35:22,440 --> 00:35:24,954 Sim. eu quero você para conhecer o capitão. 535 00:35:25,040 --> 00:35:28,828 Você sabe, ele tem a barba mais magnética? 536 00:35:28,920 --> 00:35:33,994 Nunca imaginei que uma barba pudesse... ser tão fascinante. 537 00:35:38,080 --> 00:35:39,832 Você vai gostar disso. Quieto. 538 00:35:41,320 --> 00:35:44,517 não é um lixo barulhento como aqueles outros lugares. Repousante. 539 00:35:44,600 --> 00:35:47,319 Contanto que eu possa sentar, Não me importo. 540 00:35:47,400 --> 00:35:50,119 - Você não veio se sentar, doutor. - Eu tenho. 541 00:35:50,200 --> 00:35:52,350 ( 542 00:36:09,960 --> 00:36:11,916 Você gosta de dançar comigo? 543 00:36:12,000 --> 00:36:14,753 É, não. não apenas no momento, obrigado. 544 00:36:15,840 --> 00:36:18,877 Se você não gostar de mim, serei demitido. 545 00:36:18,960 --> 00:36:24,318 Oh sério? Bem, isso não vai funcionar, será? Tudo bem. eu gosto de você. 546 00:36:24,400 --> 00:36:28,996 - Você gosta de uma bebida? - Er... o. não agora. 547 00:36:29,080 --> 00:36:31,514 eu sou demitido se você não gosta de uma bebida. 548 00:36:32,680 --> 00:36:36,275 Diga-me, você foi demitido se eu apenas sentar aqui e dormir? 549 00:36:36,360 --> 00:36:38,316 Sim. 550 00:36:38,400 --> 00:36:42,757 Oh. Não existe um alto padrão de atividade exigida aqui? 551 00:36:42,840 --> 00:36:46,913 Eu serei demitido se você não me der 200 cruzeiros. 552 00:36:47,000 --> 00:36:49,719 Ah, entendo. 553 00:36:49,840 --> 00:36:52,308 Tudo bem. Aqui está o dinheiro. 554 00:36:52,400 --> 00:36:56,996 Então você pode se juntar aos meus companheiros. o chance de ser demitido com eles. 555 00:37:03,440 --> 00:37:06,671 Com licença. Você poderia me dizer o caminho para o porto? 556 00:37:06,760 --> 00:37:10,833 Bar? Ah, muitos bares, senhor. Esse é muito legal. 557 00:37:10,920 --> 00:37:12,672 Obrigado. 558 00:37:12,760 --> 00:37:17,311 Ah, com licença. Você poderia me dizer o caminho para o porto, por favor? 559 00:37:17,400 --> 00:37:20,551 - Doutor! - Ah, estou feliz em ver você. Estou perdido. 560 00:37:20,640 --> 00:37:24,110 Meu Deus. Perdido? Sempre carrego um pequeno mapa. 561 00:37:24,200 --> 00:37:26,668 - Boa ideia. - E uma bússola de bolso. 562 00:37:26,760 --> 00:37:30,878 Você gostaria de uma bebida antes de dormir? Conheço um lugar encantador lá embaixo. 563 00:37:30,960 --> 00:37:33,269 - Estilo muito melhor. - Se você insistir. 564 00:37:33,360 --> 00:37:36,113 eu não insisto. Achei que seria divertido. 565 00:37:36,200 --> 00:37:39,590 Comida esplêndida, excelente cozinha, adega muito boa. 566 00:37:39,680 --> 00:37:42,433 É um lugar favorito do Presidente. 567 00:37:43,320 --> 00:37:45,276 (Soluço) 568 00:37:47,240 --> 00:37:51,028 - Bom dia. - (calúnias) Ah, é? 569 00:37:52,560 --> 00:37:54,516 Ah... 570 00:37:57,280 --> 00:38:00,477 Está tudo bem, eu calcei... verifiquei. 571 00:38:00,560 --> 00:38:02,516 - Chocado o quê? - A conta. 572 00:38:02,600 --> 00:38:04,830 - Bom. - Você não se importa de pagar, não é? 573 00:38:04,920 --> 00:38:07,388 Como um tolo, vim sem dinheiro. 574 00:38:07,480 --> 00:38:10,119 (Risos) Eu também. 575 00:38:13,240 --> 00:38:15,196 - O que? - Hum. (risos) 576 00:38:15,280 --> 00:38:17,430 Mas, doutor, você poderia ter dito. 577 00:38:17,520 --> 00:38:20,592 Nós nunca teríamos vindo para um lugar tão caro 578 00:38:20,680 --> 00:38:23,353 e pedi todo esse champanhe, nós iríamos? 579 00:38:24,440 --> 00:38:28,319 - O que vamos fazer? - Bem, vamos dar-lhe os nossos relógios. 580 00:38:28,400 --> 00:38:31,472 - Dê a ele... - ah, não, por favor. o mais relógios. 581 00:38:31,560 --> 00:38:34,632 Já tenho duas gavetas cheio de relógios. 582 00:38:34,720 --> 00:38:36,676 Que horas são? 583 00:38:36,760 --> 00:38:38,512 (Rir bêbado) 584 00:38:39,280 --> 00:38:41,350 ai, não seja impertinente. 585 00:38:41,440 --> 00:38:44,910 não vou tolerar nenhuma bobagem desses companheiros. 586 00:38:45,000 --> 00:38:46,831 eu... 587 00:38:46,920 --> 00:38:50,037 Bem, não importa. Sou um cidadão britânico. 588 00:38:51,120 --> 00:38:53,793 - Mande chamar o Embaixador. - Viva! 589 00:38:53,880 --> 00:38:55,836 Mande chamar a polícia. 590 00:39:00,000 --> 00:39:05,472 não sei o que o capitão vai diga sobre isso. eu realmente não sei. 591 00:39:05,560 --> 00:39:07,710 - Eu, entre todas as pessoas. - Não se preocupe. 592 00:39:07,800 --> 00:39:10,712 Eles deixaram você sair pela manhã com cautela. 593 00:39:10,800 --> 00:39:12,791 Mas estou de guarda às quatro! 594 00:39:20,080 --> 00:39:21,832 (Torcendo) 595 00:39:39,280 --> 00:39:42,636 Mantenha esses cães ruivos sob controle, você poderia? 596 00:39:45,680 --> 00:39:47,636 Alguém quer uma música? 597 00:39:48,520 --> 00:39:50,476 Alguém quer uma música?! 598 00:39:50,560 --> 00:39:52,357 o. 599 00:39:53,440 --> 00:39:56,318 Eu vi vocês, velhotes em algum lugar antes. 600 00:40:00,560 --> 00:40:04,917 601 00:40:05,000 --> 00:40:06,752 (Murmura) 602 00:40:09,320 --> 00:40:10,673 Viva! 603 00:40:10,760 --> 00:40:12,512 (Torcendo) 604 00:40:14,440 --> 00:40:17,238 Gostaria de ver você novamente. Aí estamos nós. 605 00:40:17,320 --> 00:40:18,958 Senhor! 606 00:40:19,040 --> 00:40:21,759 Boa noite, tudo. Olá! 607 00:40:21,840 --> 00:40:24,798 Olá, doutor. Tenho feito as rondas, pelo que vejo. 608 00:40:24,880 --> 00:40:26,836 O que você tem feito? 609 00:40:26,920 --> 00:40:31,152 Oh, um pequeno problema com o marido. Acontece com o melhor de nós. 610 00:40:31,240 --> 00:40:33,356 Boa noite, Sr. Archer. (risos) 611 00:40:35,280 --> 00:40:38,238 Estas são as células. As pessoas passam a noite aqui. 612 00:40:38,320 --> 00:40:41,471 Eles pagam uma multa ou vão para acomodações menos agradáveis. 613 00:40:41,560 --> 00:40:44,028 - Muito moderno, certo? - Que interessante. 614 00:40:44,120 --> 00:40:47,317 - Eles são criminosos? - Oh sim. Homens muito maus. 615 00:40:47,400 --> 00:40:50,073 (Marinheiro) Venha alimentar os macacos! 616 00:40:50,160 --> 00:40:54,119 Olhe para aquela fera revoltante. Você está em uma visita profissional? 617 00:40:54,200 --> 00:40:58,557 Er, não. Puramente privado. Você sabe meu parceiro no crime. Aubrey? 618 00:40:58,640 --> 00:41:00,835 - Olá. - Como vai? 619 00:41:02,400 --> 00:41:05,039 Olhe para os lóbulos das orelhas, as características simiescas. 620 00:41:05,120 --> 00:41:09,238 - Um assassino, se é que alguma vez vi um. - Sim. Mais ou menos como Crippen. 621 00:41:13,160 --> 00:41:15,116 agora deixe-me mostrar meu museu. 622 00:41:15,200 --> 00:41:18,112 Está cheio de coisas maravilhosamente nojentas. 623 00:41:18,200 --> 00:41:20,395 Mmm... mal posso esperar. 624 00:41:21,480 --> 00:41:25,109 Eles são chocantes. Eles também parecem britânicos, alguns deles. 625 00:41:25,200 --> 00:41:26,428 Sim. 626 00:41:26,520 --> 00:41:30,513 Ah bem. suponho que eles vão só tem que tomar o remédio. 627 00:41:30,600 --> 00:41:32,352 (Risos) 628 00:41:32,600 --> 00:41:35,717 (Porella) Capitão, por favor. 629 00:41:35,800 --> 00:41:37,199 Tchau, capitão. 630 00:41:37,280 --> 00:41:39,430 (Canta bêbado) 631 00:41:45,560 --> 00:41:47,312 (Ronco) 632 00:41:49,720 --> 00:41:51,676 (assobios) 633 00:41:57,560 --> 00:42:01,314 - O que você faz, hein? - Ah, só um joguinho, policial. 634 00:42:01,400 --> 00:42:04,198 Inofensivo. Só tenho que dizer qual é a senhora. 635 00:42:04,280 --> 00:42:06,430 - Você gostaria de tentar? - Sim. 636 00:42:06,520 --> 00:42:08,272 Certo. 637 00:42:19,400 --> 00:42:22,597 Oh, você é esperto. Que tal um pouco de agitação? 638 00:42:22,680 --> 00:42:25,319 - Uma aposta. Dinheiro. Massa. - Ah, sim, sim. 639 00:42:25,400 --> 00:42:29,029 ai, qual será a aposta? Tudo bem. Aqui vamos nós. 640 00:42:29,120 --> 00:42:32,476 - (Canta) - (Guarda) Pronto! Pronto! 641 00:42:34,240 --> 00:42:36,470 Aqui estamos. ai, pronto? 642 00:42:37,040 --> 00:42:39,235 ai, onde ela está? 643 00:42:39,320 --> 00:42:42,471 - Lá? Sim... - Sim. 644 00:42:42,560 --> 00:42:45,552 Oh! Massa, massa, massa. 645 00:42:46,640 --> 00:42:48,596 (Torcendo e gritando) 646 00:43:25,320 --> 00:43:27,276 (Assobios de lobo) 647 00:43:33,040 --> 00:43:36,476 - Não pense muito no seu. - Prova do pudim... 648 00:43:36,560 --> 00:43:38,516 Sua fera! 649 00:43:42,760 --> 00:43:46,912 - Desculpe, queridos, navio errado. - Porter, este é o Lotus? 650 00:43:47,000 --> 00:43:50,310 Senhora, é o Lotus, e eu sou o terceiro oficial. 651 00:43:50,400 --> 00:43:54,473 Ah, sinto muito, mas você parece um pouco de Jimmy nessa roupa. 652 00:43:54,560 --> 00:43:57,757 - Foram os passageiros. - Você está navegando conosco?! 653 00:43:57,840 --> 00:44:00,195 - Sim. - Você nos levaria ao Capitão? 654 00:44:00,280 --> 00:44:03,989 Não há pressa. E quanto uma pequena mancha de alguma coisa? 655 00:44:04,080 --> 00:44:07,356 - Ah, sim, com prazer. - Eu sou a senhorita Mallet. 656 00:44:07,440 --> 00:44:11,353 Senhorita Mallet. Sim, posso ver que você está. Por aqui, por favor. 657 00:44:12,800 --> 00:44:15,553 Ah, isso vai ser uma viagem maravilhosa. 658 00:44:19,680 --> 00:44:23,116 - As senhoras, senhor. -Ah! Bem-vinda a bordo, senhorita Mallet. 659 00:44:23,200 --> 00:44:25,156 - Obrigado. - E senhorita...? 660 00:44:25,240 --> 00:44:28,437 -Helêne Colbert. - Senhorita. Como vai? 661 00:44:28,520 --> 00:44:32,513 Devemos deixá-lo confortável. Qual é a acomodação deles, Whimble? 662 00:44:32,600 --> 00:44:34,591 Pensei que talvez fosse no hospital. 663 00:44:34,680 --> 00:44:37,592 O hospital?! Para a filha do presidente? 664 00:44:37,680 --> 00:44:41,116 Os médicos conseguiram uma cabine dupla. Coloque-os lá. 665 00:44:41,200 --> 00:44:43,475 Não expulse ninguém por minha causa. 666 00:44:43,560 --> 00:44:46,597 sentido. Ele ficará encantado. É melhor que ele esteja. 667 00:44:46,680 --> 00:44:49,478 Devemos fazer exatamente como diz o capitão. 668 00:44:49,560 --> 00:44:52,074 Nós não queremos ser um incômodo para qualquer um. 669 00:44:55,520 --> 00:44:58,956 Olá, doutor. Venha tomar uma bebida, Tenho algumas notícias interessantes.. 670 00:44:59,040 --> 00:45:03,830 Só um minuto. Preciso tomar um banho. Tenho abastecido o hospital. 671 00:45:10,440 --> 00:45:12,396 (Tubos roncando) 672 00:45:24,080 --> 00:45:26,435 (Helene) Não vou demorar, querido. 673 00:45:27,840 --> 00:45:29,796 - Oh! - Sinto muito. 674 00:45:29,880 --> 00:45:31,950 - Pensei que estava no Lotus. - Você é. 675 00:45:32,040 --> 00:45:34,349 Eu... pensei que esta fosse a minha cabana. 676 00:45:34,440 --> 00:45:37,989 É. estou com medo você tem que ir para o hospital. 677 00:45:38,080 --> 00:45:42,915 - Sim, receio que você esteja certo. - ah, eles nos deram sua cabine. 678 00:45:43,000 --> 00:45:46,436 - Sinto muito. - Ah, está perfeitamente bem. 679 00:45:46,520 --> 00:45:49,717 - Você poderia me dizer por quê? - Senhorita Mallet e eu somos passageiros. 680 00:45:50,760 --> 00:45:52,796 Ah, entendo. 681 00:45:53,880 --> 00:45:55,632 Sim. 682 00:45:55,720 --> 00:45:58,154 Você dormiu bem ontem à noite, Doutor? 683 00:45:58,240 --> 00:46:00,595 Sim, eu fiz. Obrigado por perguntar. 684 00:46:00,680 --> 00:46:03,148 Jogamos cartas bem tarde, você sabe? 685 00:46:03,240 --> 00:46:05,754 Sua temperatura subir um pouco? 686 00:46:05,840 --> 00:46:09,594 - Sim, sim. - Sinto muito por termos ocupado sua cabine. 687 00:46:09,680 --> 00:46:13,673 Ah, não, de jeito nenhum. Qualquer coisa posso fazer para ajudá-lo a qualquer momento... 688 00:46:13,760 --> 00:46:16,797 - Se você pegar um resfriado ou algo assim... - Obrigado. 689 00:46:16,880 --> 00:46:18,996 Bem, verei mais de você em breve. 690 00:46:19,080 --> 00:46:23,517 Oh... ficaria grato se você não o fizesse mencionar ontem à noite ao capitão. 691 00:46:23,600 --> 00:46:27,149 Claro que não. Como ele é, seu capitão Hogg? 692 00:46:27,240 --> 00:46:28,593 Bem... 693 00:46:32,200 --> 00:46:35,272 Ele está inclinado perder o controle às vezes. 694 00:46:36,200 --> 00:46:41,115 Como agora há senhoras a bordo, você obedecerá às seguintes instruções. 695 00:46:41,200 --> 00:46:44,431 Haverá: um, sem brincadeiras, 696 00:46:49,800 --> 00:46:52,155 Você vai se comportar em todos os momentos como oficiais 697 00:46:52,240 --> 00:46:54,993 e, salvem a marca, como senhores, 698 00:46:55,080 --> 00:46:58,675 tendo em mente que um das senhoras está em uma posição forte 699 00:46:58,760 --> 00:47:01,638 denunciar sua conduta ao Presidente da Linha, 700 00:47:01,720 --> 00:47:05,315 e como estou no mesmo barco, é melhor você manter o nariz limpo. 701 00:47:05,400 --> 00:47:07,630 - Entender? - (Todos) Sim, senhor. 702 00:47:07,720 --> 00:47:12,350 Bom. ah, tem outro assunto Eu gostaria de conversar com você sobre. 703 00:47:12,440 --> 00:47:16,353 Um certo colega capitão de linha, quem será sem nome, 704 00:47:16,440 --> 00:47:20,638 parece estar sob a impressão que este navio é inferior ao dele. 705 00:47:20,720 --> 00:47:25,396 Esta impressão deve ser corrigida imediatamente. peço sugestões. 706 00:47:25,480 --> 00:47:28,074 - Senhor. - Bem? 707 00:47:28,160 --> 00:47:31,914 Que tal uma partida de futebol? Sou um bom chute. 708 00:47:32,000 --> 00:47:36,551 Qualquer chute a ser dado a bordo esta embarcação será feita por mim. 709 00:47:36,640 --> 00:47:41,839 Eu decidi o que vamos fazer. Vamos fazer um baile de navios. 710 00:47:42,920 --> 00:47:47,198 Vou demonstrar para alguns colegas capitães meus - 711 00:47:47,280 --> 00:47:50,795 e a filha do presidente e a colônia em geral - 712 00:47:50,880 --> 00:47:54,793 que este é o melhor navio de sua tonelagem à tona. 713 00:47:54,880 --> 00:47:57,440 Haverá um baile, senhores... 714 00:48:00,840 --> 00:48:04,389 e é melhor que seja corado e bom, ou vou querer saber por quê! 715 00:48:11,840 --> 00:48:15,150 Vamos, rapazes. Se apresse. Não vamos terminar. 716 00:48:15,240 --> 00:48:16,798 - Sr. Trilha. - Senhor? 717 00:48:16,880 --> 00:48:19,235 - Balões. - Desculpe, senhor? 718 00:48:19,320 --> 00:48:23,518 Balões. Cada dança que se preze os tem. Temos algum? 719 00:48:23,600 --> 00:48:25,556 - Ah, senhor. - Pegue um pouco. 720 00:48:25,640 --> 00:48:29,474 - Algum formato específico, senhor? - Redondos, Sr. Trail. 721 00:48:29,560 --> 00:48:32,154 - Você é o oficial de entretenimento? - Sim, senhor. 722 00:48:32,240 --> 00:48:34,708 - E a bebida? - Temos uma xícara, senhor. 723 00:48:34,800 --> 00:48:38,031 Taça, Sr. Trail? Vinho, Sr. Trail. Vinho para as senhoras. 724 00:48:38,120 --> 00:48:40,475 - Não temos nenhum, senhor. - Pegue um pouco. 725 00:48:40,560 --> 00:48:43,074 Veja que diz vinho no rótulo. 726 00:48:43,160 --> 00:48:45,993 O que você está fazendo? Colocando pó de besouro? 727 00:48:46,080 --> 00:48:50,756 - Ah, senhor. Giz francês para dançar. - Oh. Venha aqui, Sr. Archer. 728 00:48:57,160 --> 00:48:59,116 (zumbido) 729 00:49:09,640 --> 00:49:12,074 Eu não gosto da sua valsa, Sr. Archer. 730 00:49:12,160 --> 00:49:14,196 Não gosto de valsa, senhor. 731 00:49:14,280 --> 00:49:17,556 Meus oficiais valsam. Coloque mais um pouco dessas coisas. 732 00:49:17,640 --> 00:49:21,189 Acho que é suficiente. Coloque mais um pouco. Carpa! 733 00:49:21,280 --> 00:49:24,113 Esta bandeira parece uma alga marinha. 734 00:49:24,200 --> 00:49:29,069 - Senhor, nós mudamos por ordem sua. - Mude novamente de uma vez. 735 00:49:29,160 --> 00:49:32,232 Esta é uma dança de navios, não é uma desculpa para a ociosidade. 736 00:49:32,320 --> 00:49:34,276 Muito bem, senhor. 737 00:49:34,360 --> 00:49:36,635 Balões, Sr. Trail. 738 00:49:37,200 --> 00:49:38,599 (Grita) 739 00:49:40,840 --> 00:49:44,435 E balões para você... senhor. 740 00:49:44,520 --> 00:49:47,398 - Doutor, venha rápido. - Qual é o problema? 741 00:49:47,480 --> 00:49:50,233 - É o cozinheiro. - Ele fez fricassé? 742 00:49:50,320 --> 00:49:52,880 Quase. Você pode vir imediatamente? 743 00:49:58,640 --> 00:50:02,030 - Jenkins, não seja idiota. - ah, não! ó! Deixe-me fazer isso! 744 00:50:02,120 --> 00:50:05,954 - Qual é o problema com ele? - A esposa dele arranjou outro homem. 745 00:50:06,040 --> 00:50:09,032 Ah, Jenkins. sinto muito. O que ela disse? 746 00:50:11,480 --> 00:50:14,438 Querido Vic, só para te dizer... 747 00:50:15,520 --> 00:50:19,354 Estou em apuros por causa do meu amante. Rosie. 748 00:50:20,200 --> 00:50:22,236 Posso dar uma olhada? 749 00:50:23,320 --> 00:50:25,276 Jenkins, você não sabe ler? 750 00:50:25,360 --> 00:50:29,638 Ela diz, estou com problemas por causa do meu fígado. 751 00:50:34,720 --> 00:50:36,676 (Estalos) 752 00:50:39,000 --> 00:50:41,833 ai, pelo amor de Petes, continue com seu trabalho. 753 00:50:41,920 --> 00:50:43,876 Ah, obrigado, doutor. 754 00:50:43,960 --> 00:50:46,713 Por que você arrancou os dentes? 755 00:50:46,800 --> 00:50:50,315 pensei que poderia engoli-los e sufocar até a morte. 756 00:50:50,400 --> 00:50:54,313 - Bem, coloque-os de volta. - Não consigo imaginar o que fiz com eles. 757 00:50:54,400 --> 00:50:56,356 Seja um bom menino e encontre-os. 758 00:51:09,160 --> 00:51:11,116 ( 759 00:51:19,040 --> 00:51:22,191 Boa noite. Boa noite, Beamish. 760 00:51:22,280 --> 00:51:26,239 Bem-vindo a bordo do melhor navio do Fathom Line, com a melhor tripulação. 761 00:51:26,320 --> 00:51:28,788 - Você conhece o Sr. Hornbeam. - Boa noite. 762 00:51:28,880 --> 00:51:31,553 - Boa noite, senhor. - Meu médico. Pardal. 763 00:51:31,640 --> 00:51:34,473 - Boa noite, senhor. - Já nos conhecemos? 764 00:51:35,240 --> 00:51:37,595 Acho que não, senhor. Sou novo. 765 00:51:37,680 --> 00:51:40,513 Estranho, seu rosto parece familiar. 766 00:51:52,040 --> 00:51:53,792 Ah, desculpe. 767 00:51:57,960 --> 00:52:01,191 Olhe, espere no convés superior. Vou pegar algumas bebidas. 768 00:52:01,280 --> 00:52:04,033 - Lá em cima? - Sim, lá em cima. 769 00:52:05,120 --> 00:52:07,076 Tudo bem. 770 00:52:09,880 --> 00:52:12,440 Páscoa, quero algumas bebidas. 771 00:52:12,520 --> 00:52:15,114 Você conhece o formulário - algo, er, especial. 772 00:52:15,200 --> 00:52:17,589 Oh! Ah, sim, Sr. Trail. 773 00:52:17,680 --> 00:52:20,956 Óculos, Harry. tenho aqui um pequeno coquetel, senhor. 774 00:52:21,040 --> 00:52:24,510 que preparei especial para mim e amigos. 775 00:52:24,600 --> 00:52:26,556 Eu chamo isso de alarme de incêndio. 776 00:52:26,640 --> 00:52:28,596 Parece muito bom. O que há nele? 777 00:52:28,680 --> 00:52:32,832 Isso, senhor - como o bartender irmandade diz - seria revelador. 778 00:52:38,760 --> 00:52:40,716 É tremendo! 779 00:52:43,360 --> 00:52:45,316 (Assobiando) 780 00:52:49,080 --> 00:52:51,992 - Aqui está você. - Obrigado. 781 00:52:52,080 --> 00:52:54,640 - Bung-ho. - Bung-ho. 782 00:53:02,240 --> 00:53:04,879 É forte, não é? 783 00:53:04,960 --> 00:53:07,554 - Ah, é? - Hum. 784 00:53:07,640 --> 00:53:10,234 - É a fruta que você está provando. - Oh! 785 00:53:10,320 --> 00:53:14,074 eu digo... você se importaria vir ver o mecanismo de direção? 786 00:53:14,160 --> 00:53:15,912 Por que? 787 00:53:16,000 --> 00:53:19,959 Bem, é... bastante interessante. Eu gostaria que você visse. 788 00:53:20,040 --> 00:53:23,555 Oh! Tudo bem. 789 00:53:23,640 --> 00:53:25,790 Esplêndido. (risos) 790 00:53:30,040 --> 00:53:31,996 Venha junto. 791 00:53:33,840 --> 00:53:37,037 - Capitão, você dança bem a valsa. - Obrigado. 792 00:53:37,120 --> 00:53:40,237 - Você também é jitterbug? - Senhora, eu não. 793 00:53:40,320 --> 00:53:42,709 Não é? terei que te ensinar. 794 00:53:42,800 --> 00:53:47,555 Podemos cortar um tapete durante o longo viagem para casa. Bem, divirta-se muito. 795 00:53:47,640 --> 00:53:49,915 Ah, desculpe! Esse era o seu pé? 796 00:53:50,000 --> 00:53:53,595 - Foi. Com licença. - De novo? 797 00:53:53,680 --> 00:53:55,910 - Olá. - Muito obrigado. 798 00:53:57,240 --> 00:54:01,028 - O que você faz neste navio? - Sou um aprendiz. 799 00:54:01,120 --> 00:54:04,112 - Você está aprendendo o trabalho? - Isso mesmo. 800 00:54:04,200 --> 00:54:07,749 Parece-me que você aprendeu já muito bem. 801 00:54:12,080 --> 00:54:14,116 Você é um médico muito bom? 802 00:54:14,200 --> 00:54:16,919 sou um médico melhor do que eu sou uma dançarina. 803 00:54:17,000 --> 00:54:20,675 Não importa. Estávamos indo na direção certa. 804 00:54:20,760 --> 00:54:24,230 Sim, eu sei. Era com isso que eu estava preocupado. 805 00:54:24,320 --> 00:54:27,198 Isso te preocupa? Por que? 806 00:54:27,280 --> 00:54:31,876 Bem, é, hum... da frigideira para o fogo. 807 00:54:31,960 --> 00:54:36,158 Simon, você fala rápido demais. Por favor, fale em francês. 808 00:54:36,240 --> 00:54:38,800 eu não sei o francês para frigideira. 809 00:54:38,880 --> 00:54:41,519 O que é isso, frigideira? 810 00:54:41,600 --> 00:54:44,751 Em inglês, chamamos isso de... Wendy. 811 00:54:44,840 --> 00:54:48,276 Wendy? É o nome de uma garota em inglês. 812 00:54:48,360 --> 00:54:51,670 - Sim. - Mas também é uma frigideira? 813 00:54:51,760 --> 00:54:56,038 - Er, sim, de certa forma. - E Helene, o que é isso? 814 00:54:56,120 --> 00:55:00,875 Ah. Er, estou com medo... é o fogo. 815 00:55:04,520 --> 00:55:06,476 (Assobiando) 816 00:55:08,320 --> 00:55:10,436 Ah. Aqui estamos. 817 00:55:10,520 --> 00:55:12,909 - Bung-ho. - Bung-ho. 818 00:55:17,000 --> 00:55:20,879 - Forte, não é? - Essa é a fruta que você está provando. 819 00:55:20,960 --> 00:55:23,793 Você se importaria ver o mecanismo de direção? 820 00:55:23,880 --> 00:55:25,233 Por que? 821 00:55:25,320 --> 00:55:28,596 É bastante interessante. Eu gostaria que você visse. 822 00:55:28,680 --> 00:55:31,319 - Tudo bem. - Esplêndido. 823 00:55:31,400 --> 00:55:33,391 Vamos. 824 00:55:33,480 --> 00:55:35,436 (Inaudível) 825 00:55:38,120 --> 00:55:40,918 Ah. Você sabe onde está o doutor, senhor? 826 00:55:41,000 --> 00:55:43,594 O médico? Acho que ele está no cocô. 827 00:55:43,680 --> 00:55:47,275 Ele é procurado. Dois foguistas bateram eles mesmos dançando. 828 00:55:47,360 --> 00:55:50,193 Dança? Aposto que eles estavam brigando. 829 00:55:50,280 --> 00:55:54,068 ah, eles estavam executando o pas-de-deux do Lago dos Cisnes, senhor. 830 00:55:54,160 --> 00:55:56,435 Perdão? é melhor encontrá-lo. 831 00:55:56,520 --> 00:55:59,034 Só há um caminho para operar um método de navio. 832 00:55:59,120 --> 00:56:01,076 -Eh? Radiante. - Certamente. 833 00:56:01,160 --> 00:56:05,950 Ordem e método. Um lugar para tudo, tudo em seu lugar. 834 00:56:06,040 --> 00:56:07,996 E em nenhum outro lugar. 835 00:56:11,280 --> 00:56:13,236 Jenkins! 836 00:56:15,880 --> 00:56:17,836 Com licença. 837 00:56:21,480 --> 00:56:23,436 Obrigado, senhor. 838 00:56:28,680 --> 00:56:31,194 (Bêbado) Eu vi o mecanismo de direção. 839 00:56:31,280 --> 00:56:35,478 Você já? Então você tem. Bem, hum... venha ver de novo. 840 00:56:35,560 --> 00:56:40,350 Não há outra parte deste navio com menos daquele ferro nojento por perto? 841 00:56:40,440 --> 00:56:42,635 Espero que possamos encontrar algum lugar. 842 00:57:04,400 --> 00:57:06,356 Vamos. Acordar. 843 00:57:07,680 --> 00:57:10,194 eu não quero para ver o mecanismo de direção. 844 00:57:10,280 --> 00:57:13,556 ah, mas você tem que ver sua própria cama. 845 00:57:13,680 --> 00:57:15,830 Isso mesmo. 846 00:57:16,920 --> 00:57:19,673 - Para casa, James. - Espere um minuto. 847 00:57:23,840 --> 00:57:26,195 Venha aqui. Você não pode dormir aqui. 848 00:57:41,400 --> 00:57:42,753 (Canta bêbado) 849 00:57:42,840 --> 00:57:44,796 Shh! Quieto! 850 00:57:45,560 --> 00:57:47,312 Uau! 851 00:57:47,400 --> 00:57:51,029 ah, fique quieto, por favor. ai, fique aí. 852 00:57:54,000 --> 00:57:56,116 Ah, levante-se. 853 00:58:03,760 --> 00:58:05,716 Vamos. 854 00:58:10,640 --> 00:58:12,756 - Aí. - Shh! 855 00:58:12,840 --> 00:58:14,796 (zombeteiramente) Oh, shh! 856 00:58:23,600 --> 00:58:25,352 Oh! 857 00:58:26,640 --> 00:58:28,596 Você sobe. 858 00:58:29,480 --> 00:58:31,436 Só um minuto. 859 00:58:34,000 --> 00:58:36,753 (Risos) Lindo mecanismo de direção. 860 00:58:36,840 --> 00:58:39,308 O que você está fazendo com minha filha? 861 00:58:39,400 --> 00:58:42,676 Oh... sinto muito, senhor. ela está um pouco cansada. 862 00:58:42,760 --> 00:58:45,957 - Como você ousa, seu porco? - ah, sou médico... 863 00:58:46,040 --> 00:58:48,554 - Você a drogou? - Claro que não. 864 00:58:48,640 --> 00:58:51,916 - Vou matar você. - Ouça a razão, senhor. 865 00:58:52,000 --> 00:58:54,673 vou pisotear você no tapete. 866 00:58:54,760 --> 00:58:57,115 - Eu não deveria, senhor. - (menina grita) 867 00:58:57,200 --> 00:58:59,156 Com medo, né? Eu conheço o seu tipo. 868 00:58:59,240 --> 00:59:03,631 ah, não estou pensando em mim mesmo, ou no seu tapete, estou pensando em você. 869 00:59:03,720 --> 00:59:07,508 - Huh! Você não precisa pensar em mim. - Bem, senhor, eu tive que fazer isso como médico. 870 00:59:07,600 --> 00:59:10,558 O exercício violento é muito perigoso com sua reclamação. 871 00:59:10,640 --> 00:59:14,235 Não brinque com o tempo... Que reclamação? 872 00:59:14,320 --> 00:59:16,550 Você tem a doença de Higginbottoms, senhor. 873 00:59:16,640 --> 00:59:19,234 - Ah, eu não. - Oh! 874 00:59:19,320 --> 00:59:21,788 eu suponho eles estavam com medo de contar a você. 875 00:59:21,880 --> 00:59:27,512 ai. Hum-hmm... Oh, querido. Receio que seja demasiado óbvio. 876 00:59:27,600 --> 00:59:31,115 - Sim. Os sintomas estão todos aí. - Pobre papai. 877 00:59:31,200 --> 00:59:33,794 Você colocaria seus braços acima da sua cabeça? 878 00:59:33,880 --> 00:59:36,075 - ah, não vou. - Dói, não é? 879 00:59:36,160 --> 00:59:38,116 Certamente não. 880 00:59:38,200 --> 00:59:40,156 não é muito bom, não é? 881 00:59:40,240 --> 00:59:45,394 importa. eu me pergunto se você apenas tentasse se curvar. 882 00:59:45,480 --> 00:59:49,473 Você vai para baixo. garanto a você, esta é uma questão de vida ou morte. 883 00:59:49,560 --> 00:59:51,516 - Oh! - Está tudo bem. 884 00:59:51,600 --> 00:59:55,388 Apenas fique aí por um momento. Você poderia começar a contar? 885 00:59:55,480 --> 00:59:59,234 Um...dois...três...quatro... 886 00:59:59,320 --> 01:00:03,677 cinco... seis... sete... oito... 887 01:00:03,760 --> 01:00:08,914 nove...dez...onze...doze... treze... 888 01:00:14,920 --> 01:00:17,957 Marinheiros Comuns Wilson e Merritt pelo registro. 889 01:00:18,040 --> 01:00:22,989 - Tudo bem, traga os que perecem. - Muito bem, senhor. Vamos, vocês dois. 890 01:00:25,600 --> 01:00:27,909 Wilson e Merritt, encontrados brigando, 891 01:00:28,000 --> 01:00:31,879 contrário ao artigo 1.º 7.º da Lei da Aviação Mercante. 892 01:00:31,960 --> 01:00:35,396 ai, eu quero fazer uma coisa perfeitamente claro para vocês dois. 893 01:00:35,480 --> 01:00:38,313 Você está tendo uma audiência justa esta manhã. 894 01:00:38,400 --> 01:00:42,075 Você está livre para me fazer perguntas ou outros oficiais, 895 01:00:42,160 --> 01:00:44,913 e você pode chamar testemunhas em sua defesa. 896 01:00:45,000 --> 01:00:48,675 Eu acredito que um homem é inocente até que ele seja provado culpado. 897 01:00:48,760 --> 01:00:51,911 - Você ouviu isso? - (Ambos) Sim, senhor. 898 01:00:52,000 --> 01:00:56,471 Muito bem. ai você me conta sua versão da história. 899 01:00:56,560 --> 01:01:00,235 Bem, foi assim, senhor. Estávamos tomando uma xícara de chá... 900 01:01:00,320 --> 01:01:02,709 Seu mentiroso flamejante! Você estava bêbado! 901 01:01:02,800 --> 01:01:04,552 - Quem? Eu, senhor? - Quem eu? 902 01:01:04,640 --> 01:01:07,074 Claro que você estava. Não responda! 903 01:01:07,160 --> 01:01:09,435 Xícara de chá! Por que você me toma? 904 01:01:09,520 --> 01:01:13,274 eu estava no mar quando as marcas do berço ainda estavam em seu... 905 01:01:13,360 --> 01:01:15,635 - Sr. Hornbeam, eles estavam brigando? - Sim, senhor. 906 01:01:15,720 --> 01:01:18,393 Doutor, você encontrou esses homens bêbados? 907 01:01:18,480 --> 01:01:21,950 - Bem, senhor, testes... - O Doutor concorda comigo. 908 01:01:22,040 --> 01:01:25,589 Você estava bêbado! Você sabe o que eu gostaria de fazer com você? 909 01:01:25,680 --> 01:01:29,309 Eu gostaria de dar uma palmada em você até voltarmos ao porto. 910 01:01:29,400 --> 01:01:32,790 Eu gostaria de amarrar você ao mastro - STAD UP STRAlGHT! - 911 01:01:32,880 --> 01:01:35,155 e açoitar a pele viva de você! 912 01:01:35,240 --> 01:01:37,515 Isso é o que você escória merece. 913 01:01:37,600 --> 01:01:41,798 Você está sonolento, ocioso, vadiando, assassinos ilegítimos. 914 01:01:44,560 --> 01:01:48,075 Tudo bem. Multado em cinco xelins. Bom dia. 915 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 Tudo bem. Sair. 916 01:01:50,440 --> 01:01:52,749 Não está uma linda manhã? 917 01:01:55,520 --> 01:01:57,476 Excelente dia, senhor. 918 01:01:57,560 --> 01:02:02,953 Este não é um cruzeiro de prazer. Diga Sr. Hornbeam para arrumar a carga. 919 01:02:03,040 --> 01:02:06,635 - Parece um monte de tricô. - Er... Sim, sim, senhor. 920 01:02:06,720 --> 01:02:11,191 Sr. Hornbeam? Senhor Hornbeam, Eu me pergunto se você se importaria...? 921 01:02:11,280 --> 01:02:15,671 - Hornbeam, proteja essa carga! - (Hornbeam) Sim, sim, senhor. 922 01:02:15,760 --> 01:02:20,914 Capitão Beamish não tinha quase uma ponte tão bonita como você, capitão. 923 01:02:22,440 --> 01:02:26,274 Você sabe, seria bom se você tivesse hera em vasos, 924 01:02:26,360 --> 01:02:29,397 meio que arrastando tudo, não é? 925 01:02:29,480 --> 01:02:33,155 - Seu pai não aprovaria. - Papai faz o que eu sugiro. 926 01:02:33,240 --> 01:02:36,073 - Ele me chama de garota das ideias dele. - Posso ver porquê. 927 01:02:36,160 --> 01:02:38,116 Saia do meu caminho! 928 01:02:42,960 --> 01:02:46,032 Você nunca se sente isolado aqui, Capitão? 929 01:02:46,120 --> 01:02:48,395 - Ah, senhorita Mallet. - Oh. 930 01:02:48,480 --> 01:02:51,950 Claro que você tem as gaivotas, suponho, 931 01:02:52,040 --> 01:02:55,874 mas você não pode ser legal, conversas aconchegantes com eles, pode? 932 01:02:57,200 --> 01:03:01,478 - Ah, posso pedir um favor, capitão? - Claro, senhorita Mallet. 933 01:03:01,560 --> 01:03:06,031 - Posso dirigir um pouco? - Dirigir?! 934 01:03:06,120 --> 01:03:08,680 Papai diz que toda mulher deveria saber como fazer. 935 01:03:08,760 --> 01:03:11,911 Ah, ele faz? Intendente, A senhorita Mallet assumirá o comando. 936 01:03:12,000 --> 01:03:13,956 - Sim, sim, senhor. - Ah, obrigado. 937 01:03:14,040 --> 01:03:17,953 Sr. Fellowes. Sr. Archer. Envie o médico para mim imediatamente. 938 01:03:18,040 --> 01:03:21,157 Sr. Archer, compareça à Srta. Mallet na casa do leme. 939 01:03:21,240 --> 01:03:25,711 Oh, existe um Código da Estrada ou algo que eu deveria ler primeiro? 940 01:03:29,160 --> 01:03:32,072 Oh, Sr. Archer, querido, quais são os freios? 941 01:03:32,160 --> 01:03:34,116 - Freios? - Claro. 942 01:03:36,760 --> 01:03:38,716 (Murmura) 943 01:03:44,320 --> 01:03:46,709 Bom dia, senhor. Você mandou me chamar? 944 01:03:46,800 --> 01:03:50,349 É sobre essa mulher, Mallet, aquele com os dentes. 945 01:03:50,440 --> 01:03:53,432 - Ela está me perseguindo. - Eu não tinha notado, senhor. 946 01:03:53,520 --> 01:03:55,590 Não seja um mentiroso tão maldito. 947 01:03:55,680 --> 01:03:58,478 Você sabe que sou calmo, tipo razoável de homem, 948 01:03:58,560 --> 01:04:01,757 mas ela pode me levar perder o controle de mim mesmo. 949 01:04:01,840 --> 01:04:05,435 - Sério, senhor? - É uma situação embaraçosa para mim. 950 01:04:05,520 --> 01:04:09,149 - O que você vai fazer sobre isso? - Não sei o que posso fazer. 951 01:04:09,240 --> 01:04:12,676 Dê a ela uma pílula para fazê-la dormir por duas semanas. 952 01:04:12,760 --> 01:04:14,716 Isso não seria difícil 953 01:04:14,800 --> 01:04:18,793 explicar ao futuro pai do paciente, senhor? 954 01:04:18,880 --> 01:04:21,189 Sim, eu não tinha pensado nisso. 955 01:04:21,280 --> 01:04:24,192 Mas isso não pode continuar. A mulher está obcecada! 956 01:04:24,280 --> 01:04:27,670 - Eu poderia tentar psiquiatria... - Não quero essa sujeira no meu navio! 957 01:04:27,760 --> 01:04:30,433 É melhor você me dar alguma coisa. 958 01:04:30,520 --> 01:04:33,717 Algo na natureza de uma... poção do amor, senhor? 959 01:04:33,800 --> 01:04:35,791 Para tornar a obsessão mútua? 960 01:04:35,880 --> 01:04:40,510 Não seja nojento. ah, alguma coisa para acalmar meus nervos. Torne-o forte. 961 01:04:40,600 --> 01:04:43,273 Um sedativo. Também pode acalmar seu temperamento. 962 01:04:43,360 --> 01:04:45,999 - Eu não tenho temperamento! - Tudo bem, senhor, 963 01:04:46,080 --> 01:04:48,719 mas não beba álcool ao mesmo tempo, 964 01:04:48,800 --> 01:04:51,155 caso contrário você será excessivo... 965 01:04:53,000 --> 01:04:57,278 excessivamente bêbado e o as consequências podem ser desastrosas. 966 01:04:57,360 --> 01:05:00,875 Muito bem. Envie imediatamente e veja se é bom. 967 01:05:00,960 --> 01:05:02,916 Sim, senhor. 968 01:05:07,040 --> 01:05:11,397 Com licença, doutor, mas padre - o Capitão, quer outra caixa de comprimidos. 969 01:05:11,480 --> 01:05:13,436 - Outro? - Sim, senhor. 970 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 Ah bem. Tudo bem. 971 01:05:20,120 --> 01:05:22,076 gelo e silêncio, Sr. Hornbeam. 972 01:05:22,160 --> 01:05:24,276 - Sim, senhor. Muito. - Repousante, hein? 973 01:05:24,360 --> 01:05:26,316 Sim, senhor. 974 01:05:27,320 --> 01:05:29,276 Suas novas pílulas, senhor. 975 01:05:29,360 --> 01:05:33,592 Obrigado. Coloque-os na minha cabine, você vai? Não preciso deles hoje. 976 01:05:35,280 --> 01:05:38,670 Senhor Hornbeam, o que aqueles homens estão fazendo lá embaixo? 977 01:05:41,200 --> 01:05:43,156 - Verei, senhor. - eu mesmo irei. 978 01:05:43,240 --> 01:05:46,312 - ninguém tem o suficiente para fazer. - Bom dia, senhor. 979 01:05:46,400 --> 01:05:49,073 A sua meia, Sr. Fellowes. 980 01:05:52,080 --> 01:05:54,036 Com licença, senhor. 981 01:05:56,320 --> 01:05:58,276 O capitão! 982 01:06:12,320 --> 01:06:14,993 Bom dia, capitão. Venha tomar sol? 983 01:06:15,080 --> 01:06:18,516 - Eu não tomo sol. - Você deve. É tão bom para você. 984 01:06:18,600 --> 01:06:20,556 Papai faz sempre que pode. 985 01:06:20,640 --> 01:06:23,313 Você pode encontrar um lugar menos público! 986 01:06:23,400 --> 01:06:26,631 Oh, que gentil da sua parte. Bem, suba na ponte. 987 01:06:26,720 --> 01:06:28,790 Vá em frente, querido. 988 01:06:34,600 --> 01:06:36,352 (Gemidos) 989 01:06:46,560 --> 01:06:48,312 Senhor. 990 01:06:53,600 --> 01:06:55,989 Obrigado, doutor. 991 01:06:56,080 --> 01:06:59,834 - ramal, por favor. - ramal, por favor. extensão? 992 01:07:05,080 --> 01:07:07,036 Qual é o problema com você? 993 01:07:07,120 --> 01:07:09,759 - Estou preso. - Stoker Corble, senhor. Preso. 994 01:07:09,840 --> 01:07:11,193 - Preso? - Preso. 995 01:07:11,280 --> 01:07:14,750 Aí estou eu, doutor, alimentando, cuidando da minha vida, 996 01:07:14,840 --> 01:07:18,230 quando de repente fico preso, assim mesmo - olhe. 997 01:07:18,320 --> 01:07:20,675 - Você não consegue ficar em pé direito? -ó. 998 01:07:20,760 --> 01:07:23,797 O que nós da fraternidade médica chame um disco desleixado. 999 01:07:23,880 --> 01:07:26,997 ah, não é. Páscoa, vá e fique aí. 1000 01:07:29,080 --> 01:07:31,640 ai, coloque as mãos nos ombros da Páscoa 1001 01:07:31,720 --> 01:07:33,836 e tente ficar em pé. 1002 01:07:37,040 --> 01:07:39,270 - Ferir? -ó. 1003 01:07:39,360 --> 01:07:41,476 Não consigo sentir nada. 1004 01:07:41,560 --> 01:07:43,994 - Você sentiu isso? - Sim. Faz cócegas. 1005 01:07:44,080 --> 01:07:47,959 Páscoa. Venha aqui. Fique por baixo e aguenta o esforço. 1006 01:07:48,040 --> 01:07:51,999 ai, olha, você empurra para cima, e vou tentar puxar. Certo? 1007 01:07:53,600 --> 01:07:57,275 Devo chamar o engenheiro-chefe consertar um bloqueio e atacar? 1008 01:07:57,360 --> 01:07:59,590 ah, não acho que isso seja necessário. 1009 01:07:59,680 --> 01:08:03,195 Ei, doutor, não vou sobrar assim para sempre, certo? 1010 01:08:03,280 --> 01:08:05,589 A esposa vai pensar Vou pegar o Mickey. 1011 01:08:05,680 --> 01:08:10,117 Você ficará bem em um instante. Páscoa, traga-me um pouco de óleo, sim? 1012 01:08:10,200 --> 01:08:13,351 Para esfregá-lo. Isso precisa ser relaxado. 1013 01:08:13,440 --> 01:08:17,319 - Temos um pouco de óleo de rícino. - Qualquer coisa serve. 1014 01:08:17,400 --> 01:08:20,153 Obrigado. Miss Mallet beliscou o azeite 1015 01:08:20,240 --> 01:08:22,629 por seus banhos de sol, como dizem os franceses. 1016 01:08:34,640 --> 01:08:36,631 (Rangindo) 1017 01:08:39,440 --> 01:08:41,431 Bom dia. 1018 01:08:42,120 --> 01:08:44,315 Bom dia, senhorita. 1019 01:08:47,800 --> 01:08:50,519 Er... Obrigado, doutor. Você me curou bem. 1020 01:08:52,200 --> 01:08:54,156 O que posso fazer por você? 1021 01:08:54,240 --> 01:08:57,710 Bem, eu tive um pouco de dor nas costas, mas está tudo bem. 1022 01:08:57,800 --> 01:09:00,951 Tenho certeza que podemos encontrar algo errado com você. 1023 01:09:01,040 --> 01:09:02,951 (Tosse) 1024 01:09:03,040 --> 01:09:04,996 Ah! 1025 01:09:06,760 --> 01:09:09,991 ah, então. Que tal um pouco de gin rosa? 1026 01:09:12,160 --> 01:09:15,516 Pronto, senhorita Mallet. Esfreguei quase tudo. 1027 01:09:15,600 --> 01:09:17,750 Obrigado. É uma sensação adorável. 1028 01:09:18,840 --> 01:09:20,796 Capitão, olá. 1029 01:09:20,880 --> 01:09:24,031 Você não se importa com meu empréstimo seu oficial, não é? 1030 01:09:24,120 --> 01:09:26,714 No que me diz respeito, você pode ficar com ele. 1031 01:09:26,800 --> 01:09:31,351 Como oficial de convés, sempre pensei que ele seria um bom engraxador. 1032 01:09:32,440 --> 01:09:34,192 Oh! 1033 01:09:34,280 --> 01:09:37,033 Não se preocupe. Ele realmente não quis dizer isso. 1034 01:09:37,120 --> 01:09:39,076 tudo o que faço parece agradar. 1035 01:09:39,160 --> 01:09:41,913 Aí está você. 1036 01:09:42,000 --> 01:09:44,468 Beba. Isso vai te fazer bem. 1037 01:09:44,560 --> 01:09:48,712 Esta é a primeira vez que eu bebi gim rosa em um copo de remédio. 1038 01:09:48,800 --> 01:09:50,791 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 1039 01:09:50,880 --> 01:09:52,836 Boa chance. 1040 01:09:54,880 --> 01:09:58,077 - Você não tem trabalho? - Os negócios não estão bons hoje. 1041 01:09:58,160 --> 01:10:01,232 - Você gosta disso? - O que? O trabalho? 1042 01:10:01,320 --> 01:10:03,788 Ah, eu não sei. Bastante. 1043 01:10:03,880 --> 01:10:06,838 Tenho medo de alguns deles não pense muito em mim. 1044 01:10:06,920 --> 01:10:09,354 - Eles acham que sou um marinheiro. - Quê? 1045 01:10:09,440 --> 01:10:11,715 Er... Um pouco verde. 1046 01:10:11,800 --> 01:10:14,598 - Oh. - Você não pode culpá-los, realmente. 1047 01:10:15,360 --> 01:10:17,316 Por que você faz isso? 1048 01:10:17,400 --> 01:10:20,198 eu desenvolvi o que é conhecido como alergia. 1049 01:10:20,280 --> 01:10:23,078 O que fazer? Penas ou algo assim? 1050 01:10:23,160 --> 01:10:27,233 oh, para garotas famintas de óculos chamada Wendy. 1051 01:10:27,320 --> 01:10:29,276 Ah, entendo. 1052 01:10:29,840 --> 01:10:32,559 Você está melhor agora? 1053 01:10:32,640 --> 01:10:35,677 Oh sim. Estou muito melhor, obrigado. 1054 01:10:35,760 --> 01:10:39,036 Geralmente é o médico isso faz o questionamento. 1055 01:10:39,120 --> 01:10:44,558 - Ah, sinto muito. Vá em frente. - Bem, hum... 1056 01:10:44,640 --> 01:10:46,756 Você é alérgico a alguma coisa? 1057 01:10:46,840 --> 01:10:49,798 Er...envia médicos, por exemplo? 1058 01:10:49,880 --> 01:10:52,030 Eu não percebi isso. 1059 01:10:54,120 --> 01:10:55,473 (Porta abre) 1060 01:10:55,560 --> 01:10:59,439 - Com licença, doutor. É urgente. - Se for o cozinheiro, corte-o. 1061 01:10:59,520 --> 01:11:02,193 ah, é o velho Harry. Ele não parece bem. 1062 01:11:02,280 --> 01:11:04,919 Ele diz sua barriga - perdão - seu abdômen dói. 1063 01:11:05,000 --> 01:11:07,036 Tudo bem. Você vai me dar licença? 1064 01:11:11,560 --> 01:11:13,710 (cantarola feliz) 1065 01:11:19,880 --> 01:11:24,032 Com licença, senhor. Senhor, você acha podemos ir um pouco mais rápido? 1066 01:11:24,120 --> 01:11:26,236 - Por que? - É o velho Harry, senhor. 1067 01:11:26,320 --> 01:11:29,756 Ele está com apendicite aguda. Preciso levá-lo ao hospital. 1068 01:11:29,840 --> 01:11:32,673 - Por que? - Para uma operação, senhor. 1069 01:11:32,760 --> 01:11:35,877 Você sabe que não posso chegar ao porto por pelo menos três dias. 1070 01:11:35,960 --> 01:11:38,793 - Você terá que operar sozinho. - Eu, senhor? 1071 01:11:38,880 --> 01:11:40,916 - Você é o médico. - Bem... 1072 01:11:41,000 --> 01:11:44,356 - É para isso que você é pago. - Não sou o cirurgião. 1073 01:11:44,440 --> 01:11:48,433 Eu não me importo. não terei nenhum morto intendentes a bordo do meu navio. 1074 01:11:48,520 --> 01:11:52,354 - Opere você mesmo. Isso é uma ordem. - Muito bem, senhor. 1075 01:11:52,440 --> 01:11:56,718 Se você quiser alguma enfermeira, Tenho certeza de que as mulheres vão obedecer. 1076 01:11:56,800 --> 01:11:58,756 Ah, com prazer. 1077 01:12:02,320 --> 01:12:06,438 Esfregue bem, e depois esterilizar os instrumentos. 1078 01:12:06,520 --> 01:12:08,476 Sim, doutor. 1079 01:12:08,560 --> 01:12:12,235 - Já recebeu anestesia? - Sim, doutor. Uma vez no Mar Vermelho... 1080 01:12:12,320 --> 01:12:15,949 - Sim, tudo bem. - Você está um pouco nervoso, doutor? 1081 01:12:16,040 --> 01:12:17,996 Bem, na verdade eu estou. 1082 01:12:18,080 --> 01:12:20,992 Talvez um pouco de conforto médico, senhor? 1083 01:12:21,080 --> 01:12:25,437 Após. vou pegar um pouco mais lâmpadas. Faça o que puder aqui. 1084 01:12:30,120 --> 01:12:31,872 Páscoa! 1085 01:12:34,000 --> 01:12:37,470 - Como você os organiza? - Deite-se sobre isso. vou te mostrar. 1086 01:12:37,560 --> 01:12:42,953 Mãos no peito, agora, assim. Ele vai escapar disso como um peixe molhado. 1087 01:12:43,040 --> 01:12:46,396 - Muito digno. Olhar. - Suave como o bumbum de um bebê. 1088 01:12:46,480 --> 01:12:49,711 nada como um bom enterro no mar por dignidade, eu digo. 1089 01:12:49,800 --> 01:12:52,109 Olá, doutor. Apenas tomando precauções. 1090 01:12:52,200 --> 01:12:54,156 Então, eu vejo. 1091 01:12:54,960 --> 01:12:59,511 Aqui. Segure isso. Não se esqueça, dois ondas e ele chutou o balde. 1092 01:12:59,600 --> 01:13:02,831 Então você desce para meio mastro. Bom dia, doutor. 1093 01:13:02,920 --> 01:13:06,230 - Bom dia. - Não leve isso muito a sério, ok? 1094 01:13:23,640 --> 01:13:25,358 OK. 1095 01:13:55,920 --> 01:13:57,876 Fórceps. 1096 01:13:57,960 --> 01:13:59,996 ah, os outros. 1097 01:14:03,360 --> 01:14:05,920 Quais são as chances de Harry, Chippie? 1098 01:14:06,000 --> 01:14:10,596 Ah, eu não sei. eu não acho isso Os médicos já fizeram um trabalho como este. 1099 01:14:20,400 --> 01:14:22,960 Tudo bem, doutor? 1100 01:14:23,040 --> 01:14:25,076 Sim. Sim, acho que sim. 1101 01:14:38,880 --> 01:14:41,758 Ele está bem. Um bom pulso. 1102 01:14:43,760 --> 01:14:46,228 o sinal de infecção. 1103 01:14:46,320 --> 01:14:48,993 já teria chegado se fosse. 1104 01:14:49,080 --> 01:14:51,833 Simon, por que você não vai para a cama? 1105 01:14:51,920 --> 01:14:54,992 Você não dormiu por muito tempo. 1106 01:14:55,080 --> 01:14:59,039 ah, ainda não. Devo esperar até ter certeza. 1107 01:15:01,400 --> 01:15:05,598 - Quer mais café? - Hum? Oh sim. 1108 01:15:07,680 --> 01:15:12,834 - Você é uma enfermeira muito boa, sabia? - Você é um médico muito bom, eu sei. 1109 01:15:15,360 --> 01:15:18,955 Ah, com licença, doutor. Há alguém para ver você. Especial. 1110 01:15:19,040 --> 01:15:22,396 Ah, pelo amor de Petes! Dê a ele um par de aspro. 1111 01:15:22,480 --> 01:15:25,233 Diga a ele para voltar amanhã de manhã. 1112 01:15:27,400 --> 01:15:30,392 Páscoa, tudo bem, mande-o entrar. vou vê-lo. 1113 01:15:30,480 --> 01:15:32,550 Há mais de um, doutor. 1114 01:15:32,640 --> 01:15:35,279 Oh? Tudo bem. 1115 01:15:36,160 --> 01:15:38,116 Doc disse para entrar. 1116 01:15:45,120 --> 01:15:46,633 Bem? 1117 01:15:46,720 --> 01:15:51,316 Senhor, representando a tripulação do SS Lotus da Linha Fathom, 1118 01:15:51,400 --> 01:15:55,439 tomamos a liberdade de vir aqui e expressar nossa gratidão 1119 01:15:55,520 --> 01:15:58,273 pelo que você fez para o velho Harry lá. 1120 01:15:58,360 --> 01:16:03,036 Você vê, todos gostamos muito do velho Harry, e er... 1121 01:16:03,120 --> 01:16:07,238 É a nossa opinião, Nem. con., que você é um verdadeiro médico de navios 1122 01:16:07,320 --> 01:16:10,551 ter feito isso, vendo em que situação ele estava. 1123 01:16:11,720 --> 01:16:17,477 E então, senhor, gostaríamos que você aceitasse este pequeno sinal da nossa estima. 1124 01:16:23,080 --> 01:16:26,629 - Isso é seu, Sandeman. - Gostaria que você ficasse com ele, doutor. 1125 01:16:29,880 --> 01:16:32,030 Obrigado. eu... 1126 01:16:32,120 --> 01:16:34,111 (Pássaro canta) 1127 01:16:35,680 --> 01:16:37,910 Muito obrigado. 1128 01:16:38,000 --> 01:16:40,992 Veja, senhor, nós sentimos que... 1129 01:16:51,480 --> 01:16:53,277 (Twitter) 1130 01:16:53,360 --> 01:16:56,477 Você está feliz eles lhe deram o pássaro? 1131 01:16:56,560 --> 01:16:58,790 Er, sim, de certa forma. 1132 01:17:02,160 --> 01:17:04,993 parece que ganhei 33 e seis de você, capitão. 1133 01:17:05,080 --> 01:17:08,038 - Devo adicioná-lo à lista? - Por favor. 1134 01:17:09,120 --> 01:17:11,475 Quais são essas pílulas que você continua tomando? 1135 01:17:11,560 --> 01:17:14,518 - São para dores de cabeça. - Ah, você tem um? 1136 01:17:14,600 --> 01:17:17,478 - Eu tenho nesta viagem. - Você se preocupa. 1137 01:17:17,560 --> 01:17:21,394 Sobre sua promoção, talvez? Ah, tenho certeza que você não precisa. 1138 01:17:21,480 --> 01:17:24,995 De alguma forma, eu posso ver a única faixa grossa em seu braço. 1139 01:17:25,080 --> 01:17:27,833 Comodoro Hogg da Linha Fathom. 1140 01:17:28,920 --> 01:17:31,480 Será que o papai também conseguiu ver? 1141 01:17:32,560 --> 01:17:38,032 Sim. Comodoro Sir Wentworth Hogg. Sim. Sim, combina com você. 1142 01:17:38,120 --> 01:17:40,350 É muito gentil da sua parte dizer isso, tenho certeza. 1143 01:17:40,440 --> 01:17:44,433 Há apenas uma pequena coisa contra isso, talvez. 1144 01:17:45,800 --> 01:17:48,030 Você não é casado. 1145 01:17:48,120 --> 01:17:51,795 As linhas de navios a vapor gostam seus Commodores se casarão. 1146 01:17:51,880 --> 01:17:54,678 Parece torná-los mais estáveis. 1147 01:17:54,760 --> 01:17:57,115 Eu sei que papai se sente assim. 1148 01:17:59,240 --> 01:18:01,674 Ah bem. Preciso ir e arrumar tudo. 1149 01:18:02,760 --> 01:18:07,231 Obrigado pelo jogo. Foi adorável... Wentworth. 1150 01:18:21,840 --> 01:18:23,796 (Hums Marcha Nupcial) 1151 01:18:23,880 --> 01:18:26,553 Boa noite, Sr. Archer. Linda noite. 1152 01:18:26,640 --> 01:18:29,154 Sim, de fato. O Capitão está noivo? 1153 01:18:29,240 --> 01:18:32,198 Noivo? acho que é um pouco cedo... 1154 01:18:32,280 --> 01:18:35,556 Ah, você quer dizer ocupado. Achei que você quis dizer, er... 1155 01:18:35,640 --> 01:18:38,996 ah, ele não está ocupado, Sr. Archer. Acabei de deixá-lo. 1156 01:18:39,080 --> 01:18:41,036 (Continua cantarolando) 1157 01:18:46,480 --> 01:18:48,755 (Assobios da Marcha Nupcial) 1158 01:18:48,840 --> 01:18:50,796 Ah! 1159 01:18:52,040 --> 01:18:53,996 Oh! 1160 01:18:56,440 --> 01:18:58,396 (Bata na porta) 1161 01:18:59,480 --> 01:19:01,436 Venha. 1162 01:19:02,640 --> 01:19:05,393 - Boa noite, senhor. - O que você quer? 1163 01:19:05,480 --> 01:19:09,758 Bem, entre outras coisas, Gostaria de dar os meus parabéns. 1164 01:19:09,840 --> 01:19:13,913 - Espero ser o primeiro a fazê-lo. - Sobre o que você está conversando? 1165 01:19:14,000 --> 01:19:18,915 Senhorita Mallet, senhor. O feliz evento. Suas núpcias iminentes. 1166 01:19:19,000 --> 01:19:21,958 E quem te contou Eu estava noivo da senhorita Mallet? 1167 01:19:22,040 --> 01:19:24,190 Bem, senhor... Er... 1168 01:19:24,280 --> 01:19:26,236 Venha aqui. 1169 01:19:26,320 --> 01:19:31,394 Venha aqui! Essa equipe tem nada melhor para fazer do que fofocar? 1170 01:19:31,480 --> 01:19:35,837 Já era hora deles! não sou nada desse tipo, você entende? 1171 01:19:35,920 --> 01:19:39,469 E agora saia! Sair! 1172 01:19:41,840 --> 01:19:44,673 - O relatório meteorológico... - Saia! 1173 01:19:59,680 --> 01:20:01,636 - Simão? - Hum? 1174 01:20:01,720 --> 01:20:04,473 A esta hora amanhã, você estará na Inglaterra. 1175 01:20:04,560 --> 01:20:05,913 Sim. 1176 01:20:06,000 --> 01:20:09,913 E esse será o fim do nosso pequeno romance a bordo. 1177 01:20:10,000 --> 01:20:14,994 Sim, suponho que sim. Estavam jogando uma cena muito tradicional. 1178 01:20:15,080 --> 01:20:17,275 Tradicional? Por que? 1179 01:20:17,360 --> 01:20:20,511 Bem, temos uma ferrovia para navios, um mar calmo, luar, 1180 01:20:20,600 --> 01:20:22,750 você e eu, o fim de uma viagem. 1181 01:20:22,840 --> 01:20:27,789 - Tudo o que precisamos é de um coro celestial. - Você parece triste. 1182 01:20:27,880 --> 01:20:31,998 Bem, estou triste. O que acontece com você agora? 1183 01:20:33,200 --> 01:20:38,752 tirarei algumas férias e depois, continue trabalhando em algum lugar. E você? 1184 01:20:38,840 --> 01:20:40,990 Vou ficar no navio. 1185 01:20:41,080 --> 01:20:44,436 Eles estão indo para o Rio, e nunca vi o Rio. 1186 01:20:44,520 --> 01:20:49,469 - Tem frigideira no Rio? - Centenas, eu acho. 1187 01:20:50,640 --> 01:20:53,791 Por que você não vem comigo e descobrir? 1188 01:20:56,680 --> 01:20:59,638 eu não acho Eu seria uma ótima esposa de médico. 1189 01:21:01,120 --> 01:21:07,150 Eu não seria muito bom em cabaré. Eu poderia aprender truques com a Páscoa. 1190 01:21:07,240 --> 01:21:11,836 Bem, acho que temos que dizer adeus agora, antes... 1191 01:21:12,920 --> 01:21:14,876 Sim. 1192 01:21:19,000 --> 01:21:21,116 Boa viagem, doutor. 1193 01:21:21,200 --> 01:21:22,679 Boa viagem. 1194 01:21:26,040 --> 01:21:28,998 - Quem está de guarda? - Estou, senhor. 1195 01:21:29,080 --> 01:21:31,230 Você vai abaixo. Estou assumindo. 1196 01:21:33,160 --> 01:21:35,116 Muito bem, senhor. 1197 01:21:35,200 --> 01:21:39,239 - Você também fica embaixo. - Sim, sim, senhor. 1198 01:21:39,320 --> 01:21:41,276 E não pise! 1199 01:21:41,360 --> 01:21:43,316 Ah! 1200 01:21:53,440 --> 01:21:57,479 Wentworth... Caro Wentworth... 1201 01:22:06,240 --> 01:22:08,196 (roncos) 1202 01:22:10,280 --> 01:22:12,032 Harry. 1203 01:22:16,840 --> 01:22:18,910 - (para de roncar) - Obrigado. 1204 01:22:22,640 --> 01:22:24,596 Ei, delícia turca. 1205 01:22:24,680 --> 01:22:27,831 Hum? ah, eu tenho alguns Delícia inglesa aqui. 1206 01:22:34,600 --> 01:22:38,752 O problema é que ninguém neste navio tem o suficiente para fazer. 1207 01:22:43,400 --> 01:22:45,960 Toque a campainha de alarme sete vezes. 1208 01:22:46,040 --> 01:22:48,873 - Mas isso são estações de barco... - Faça o que você disse! 1209 01:22:49,720 --> 01:22:51,676 (Alarme soa) 1210 01:23:03,040 --> 01:23:04,996 agora sinal de abandono do navio. 1211 01:23:05,080 --> 01:23:07,036 (sons de buzina) 1212 01:23:22,720 --> 01:23:24,676 Vou dar-lhes algo para fazer. 1213 01:23:26,280 --> 01:23:30,478 - eu digo. O que aconteceu? - A casa das máquinas é um inferno. 1214 01:23:30,560 --> 01:23:33,870 - Ouvi dizer que batemos num iceberg. - Um iceberg? 1215 01:23:37,040 --> 01:23:39,429 Se posso ser tão ousado, abandone o navio. 1216 01:23:39,520 --> 01:23:43,069 Eu percebi isso. Morfia, seringa, tocha... 1217 01:23:43,160 --> 01:23:45,720 E os confortos médicos, doutor? 1218 01:23:45,800 --> 01:23:48,439 Essa é a primeira boa ideia você teve. 1219 01:23:48,520 --> 01:23:50,476 farei os que perecem suarem. 1220 01:23:50,560 --> 01:23:54,838 Ah, que cansativo. espero que isso não aconteça dar dor de cabeça ao capitão. 1221 01:23:54,920 --> 01:23:57,912 - Rápido, senhoras. Estavam afundando. - Oh! 1222 01:23:58,000 --> 01:24:01,117 - Quer ajuda? - Oh, eu não posso fazer isso. 1223 01:24:01,200 --> 01:24:03,873 - Estarei no bote salva-vidas. - Você deve fazer isso! 1224 01:24:03,960 --> 01:24:06,269 Vamos. Não perca tempo. 1225 01:24:08,040 --> 01:24:09,996 (Gemidos) 1226 01:24:13,480 --> 01:24:15,516 Certo. Acima! 1227 01:24:21,960 --> 01:24:24,030 Idiotas sonolentos e ociosos. 1228 01:24:24,120 --> 01:24:27,829 (Hogg) O que diabos está acontecendo para o barco número três? 1229 01:24:29,800 --> 01:24:32,872 (Carpa) Pessoal, todos os botes salva-vidas! Em dobro! 1230 01:24:32,960 --> 01:24:37,636 - Vamos! Por aqui! Pressa! Pressa! - Vamos! Passo animado! 1231 01:24:43,120 --> 01:24:46,078 - Vire-o. - (Homem) Rasgue as cordas salva-vidas. 1232 01:24:46,960 --> 01:24:49,679 (Homem) Aguardem, desengatando o equipamento. 1233 01:24:51,760 --> 01:24:54,354 (Harry) Lembre-se, estou com água no joelho. 1234 01:24:54,440 --> 01:24:57,910 - Você vai ficar com água na cabeça. - (Arqueiro) Onde estão as mulheres? 1235 01:24:58,000 --> 01:25:01,788 - Senhorita Mallet? Senhorita Colbert? - Qual é o problema, Sr. Trail? 1236 01:25:01,880 --> 01:25:05,873 - Ah, não se preocupe. - Talvez as engrenagens de direção estejam desgastadas. 1237 01:25:05,960 --> 01:25:07,916 Não entrar em pânico! Por favor, não entre em pânico! 1238 01:25:08,000 --> 01:25:11,231 Vamos. Desça aí! Navios afundando! 1239 01:25:11,320 --> 01:25:16,189 Doutor, se você não seguir em frente, você vai acabar molhado! 1240 01:25:16,280 --> 01:25:19,750 Johnson? Williamson? Jenkins! Onde está aquele cozinheiro macaco? 1241 01:25:19,840 --> 01:25:22,957 - Perdi a foto da Rosie. - Isso não é tudo que você perdeu. 1242 01:25:23,040 --> 01:25:25,270 - Oh! - Vamos. Entrem lá, todos vocês. 1243 01:25:25,360 --> 01:25:30,309 Imbecis incompetentes! Chamam-se de marinheiros? 1244 01:25:33,640 --> 01:25:36,438 Fogos de artifício. Oh, eu sempre os amei. 1245 01:25:36,520 --> 01:25:38,909 Vamos ocupar nossos devidos lugares. 1246 01:25:39,000 --> 01:25:43,755 Oh! Por favor, vamos manter nossos guarda-chuvas em seus devidos lugares também. 1247 01:25:43,840 --> 01:25:46,479 Sinto muito. Não entre em pânico, por favor. 1248 01:25:48,360 --> 01:25:52,399 - Cor! Que chicotada! - Mantenha os cães sob controle. 1249 01:25:52,960 --> 01:25:56,509 Que chicotada. Nunca mais verei Wapping. 1250 01:26:01,120 --> 01:26:02,917 Há tempo para isso mais tarde. 1251 01:26:04,600 --> 01:26:09,958 Parar! Você é o mais sonolento e ocioso bando de idiotas incompetentes 1252 01:26:10,040 --> 01:26:12,634 Eu já tive a infelicidade de navegar com ele! 1253 01:26:12,720 --> 01:26:15,518 agora, balance todos eles para dentro novamente. 1254 01:26:15,600 --> 01:26:19,275 Volte para seus aposentos e vamos começar de novo. 1255 01:26:19,360 --> 01:26:23,433 Certo. Volte para seus aposentos. Doutor, você vem comigo. 1256 01:26:24,480 --> 01:26:26,869 ah, não vamos ter nenhuma insolência idiota. 1257 01:26:26,960 --> 01:26:28,916 - Ele está bêbado. - Bêbado? 1258 01:26:29,000 --> 01:26:32,549 - Ele tem uma garrafa aí. - Além de todas aquelas pílulas? 1259 01:26:32,640 --> 01:26:34,756 - Ele é biscoito. - Hum? 1260 01:26:34,840 --> 01:26:36,796 Ele é incapaz. Ele é maluco. 1261 01:26:39,160 --> 01:26:43,836 Contramestre, dispense todas as mãos. Desconsiderar todos os sinais de alarme. Os capitães estão doentes. 1262 01:26:43,920 --> 01:26:47,196 Sr. Hornbeam, isto é um motim. Vou dar uma palmada em você! 1263 01:26:47,280 --> 01:26:49,475 - Seus pacientes esperando. - Meu? 1264 01:26:49,560 --> 01:26:53,758 Você é o médico. Você tem xarope calmante, não é? 1265 01:26:53,840 --> 01:26:57,719 Páscoa. Pegue a hipodérmica, rapidamente. 1266 01:26:57,800 --> 01:27:01,076 É melhor você distrair sua atenção de alguma forma. 1267 01:27:01,160 --> 01:27:03,116 Escória amotinada! 1268 01:27:04,240 --> 01:27:07,710 vou ter a Junta Comercial depende de vocês por isso 1269 01:27:09,120 --> 01:27:11,076 Ah, obrigado. 1270 01:27:15,600 --> 01:27:19,434 - Está tudo bem, doutor? - Vou mantê-lo quieto por uma semana. 1271 01:27:19,520 --> 01:27:22,990 - Bem, boa viagem, doutor. - Você vem comigo. 1272 01:27:23,080 --> 01:27:25,196 Ah, não, não, não! 1273 01:27:25,280 --> 01:27:29,034 Você vem comigo. ah, espere aí. 1274 01:27:31,360 --> 01:27:34,636 - Saia da minha ponte. - Está tudo bem... 1275 01:27:35,840 --> 01:27:38,673 (Hogg ri loucamente) 1276 01:27:38,760 --> 01:27:41,513 ah, lembre-se, você fica perto de mim. 1277 01:27:43,000 --> 01:27:46,151 Quando eu pego a hipodérmica, dê para mim. 1278 01:27:47,560 --> 01:27:50,677 - Quem é aquele? - Está tudo bem. É o Doutor. 1279 01:27:50,760 --> 01:27:53,069 - Saia da minha ponte. - Eu queria uma palavra... 1280 01:27:53,160 --> 01:27:55,720 Saia da minha ponte, seu médico de nariz arrogante! 1281 01:27:55,800 --> 01:27:57,199 Ai! 1282 01:27:57,280 --> 01:27:59,032 (Grita) 1283 01:28:00,160 --> 01:28:04,233 Cor! Ele não vai nem metade ter dor de cabeça pela manhã, doutor. 1284 01:28:05,320 --> 01:28:07,072 Doutor? 1285 01:28:15,960 --> 01:28:19,316 Curioso. Justamente quando mais precisamos de você. 1286 01:28:19,400 --> 01:28:22,198 Você ficará bem mas você precisará de uma enfermeira. 1287 01:28:22,280 --> 01:28:25,113 já tive uma enfermeira na minha vida. Onde está seu boné? 1288 01:28:25,200 --> 01:28:28,829 Sinto muito, senhor. eu o deixo em suas mãos. Boa sorte. 1289 01:28:28,920 --> 01:28:30,876 Sair! 1290 01:28:32,440 --> 01:28:36,956 - Quanto tempo você acha que vai demorar? - Mais uns 40 anos, eu espero. 1291 01:28:37,040 --> 01:28:40,032 ai, tome seu remédio como um bom menino... 1292 01:28:40,120 --> 01:28:42,429 ou direi ao papai. 1293 01:28:42,520 --> 01:28:44,476 (Gemidos) 1294 01:29:00,720 --> 01:29:03,075 Há um telegrama para a senhorita Helene. 1295 01:29:03,160 --> 01:29:06,038 - Leve para ela. - Achei que você gostaria. 1296 01:29:06,120 --> 01:29:09,317 - Por que? - Diz que ela conseguiu um emprego no Rio. 1297 01:29:09,400 --> 01:29:11,595 No Rio? Como você sabe? 1298 01:29:11,680 --> 01:29:15,150 Oh, eu tenho olhos de raio X, doutor, então eu fiz uma leitura para ter certeza. 1299 01:29:15,240 --> 01:29:18,198 Páscoa, como nós da área médica Fraternidade diz, você é um... 1300 01:29:18,280 --> 01:29:20,236 (sons de buzina) 1301 01:29:22,400 --> 01:29:23,958 Vá em frente, senhor. 1302 01:29:25,520 --> 01:29:27,351 Parar! 1303 01:29:27,440 --> 01:29:30,034 - (buzina toca) - É um telegrama para você. 1304 01:29:30,120 --> 01:29:33,078 Você conseguiu um emprego no Rio. Você pode me ouvir? 1305 01:29:33,160 --> 01:29:34,639 ó. 1306 01:29:34,720 --> 01:29:36,676 Tem um telegrama...